검색어: lastenheft, pflichtenheft (독일어 - 영어)

lastenheft
product requirements document

lastenheft;
terms of reference;

lastenheft (pl.)
specification

allgemeines lastenheft
general conditions

ql 2-lastenheft
ql 2 specifications

die durch ein lastenheft oder pflichtenheft definiert wurde.
was it only a vague idea of the planned project or already a concrete request, which is defined by a specification or specifications.

lasten und pflichtenheft
functional specifications and requirements

w&p: pflichtenheft fma
w&p: specification sheet fma

pflichtenheft, engineering, test, inbetriebnahme
external specification, engineering with simatic s7, testing, commissioning

lastenheft (falls vorhanden)
specification sheet (if available)

hier wurde vom auftraggeber ein lastenheft und vom auftragnehmer ein pflichtenheft erstellt.
in this phase, the buyer issued a product requirements document and the contractor issued a func-tional specification.

phase 2: finales lastenheft
phase 2: functional and technical specification

pflichtenheft, projektierung, inbetriebnahme, fine tuning
external specification, project engineering, commissioning, fine tuning

pflichtenheft, lieferung der hard- und software
external specification, delivery of hardware and software

was ist ein lastenheft? was ist ein pflichtenheft? was ist bei der erstellung zu beachten?
this complexity results initially from the questions "what is the purpose of a specification?

bestellformular für pflichtenheft (freie version)
order of technical specification for a free version

zur Änderung des schengener konsultationsnetzes (pflichtenheft)
amending the schengen consultation network (technical specifications)

formulierung der gewünschten technischen eigenschaft (pflichtenheft)
formulation of the desired performance properties (functional specification)

dieses lastenheft in ein pflichtenheft oder antwortformular übertragen, an das sich die anbieter bei der erstellung ihrer angebote halten müssen;
transcribe these specifications in a reply form which tenderers will have to fill in when drawing up their offers of services;

der mittelweg ist, gemeinsam mit dem kunden ein lastenheft zu erstellen, die technische umsetzung zu analysieren und dann das klassische pflichtenheft zu schreiben.
as a middle course the specification sheet can be worked out together with the customer, to thereupon we analyze the technical implementation and write down the customer requirements eventually.