검색어: lastschrifteinzüge (독일어 - 영어)

dies gilt nur für euro-konten, die dem verbraucher lastschrifteinzüge ermöglichen.
this only applies to euro accounts allowing consumer direct debits.

die pre-notification (vorabinformation) kann auch mehrere lastschrifteinzüge ankündigen.
prenotification can also announce several direct debits.

der wichtigste punkt ist die anfängliche ermächtigung durch den schuldner, die es dem zahlungsempfänger ermöglicht, lastschrifteinzüge vorzunehmen.
the most important point is the initial authorisation given by the debtor allowing the creditor to initiate direct debit.

einen besonders hohen organisatorischen aufwand für die kundenkommunikation bringen die lastschrifteinzüge mit sich: zukünftig muss ein lastschriftmandat von allen betroffenen geschäftspartnern auf schriftlichem weg eingeholt werden.
particularly high organisational effort in customer communication is caused by direct debits. in the future, a written direct debit order must be obtained from all business partners involved.

(c) zahler können ihrem zahlungsdienstleister die anweisung erteilen, lastschrifteinzüge auf einen bestimmten betrag oder eine bestimmte periodizität oder beides zu begrenzen.
(c) a payer shall have the possibility to instruct his or her payment service provider to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity, or both.

dies ist besonders in fällen wichtig, in denen der zahlungsempfänger lastschrifteinzüge gesammelt, beispielsweise auf monatlicher oder vierteljährlicher basis für stromrechnungen oder rechnungen für andere versorgungsleistungen, und nicht für jeden kunden einzeln einleitet.
this is especially important where the payee initiates direct debit collections in a batch file, for example on a monthly or quarterly basis for electricity or other utility bills, and not as a separate collection for each customer.

"der ewsa unterstützt die maßnahmen uneingeschränkt, durch die der kunde seine bank anweisen kann, lastschrifteinzüge auf einen bestimmten betrag oder eine bestimmte periodi­zität oder beides zu begrenzen und eine beliebige lastschrift zulasten des kontos des zahlen­den zu blockieren.
"the eesc fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.

> lastschrifteinzug gedruckt, auf dem meine kontonr./blz standen.
> company directly. why would i want, instead, to deal with a broker?