검색어: laufende rechnung (독일어 - 영어)

was beinhaltet die sms, die ich über die laufende rechnung erhalte?
what do i have to do to prevent my connections from being blocked?

saldo der laufenden rechnung
balance of current transactions

Überschuss der laufenden rechnung der volkswirtschaft
surplus on current account of the nation

die einstellung einzelner forderungen in eine laufende rechnung sowie die saldoziehung und deren anerkennung berühren den eigentumsvorbehalt nicht.
the addition of individual items to an open account as well as balancing the account and the acceptance of the same shall not affect the retention of title.

zusammen mit den geplanten wertberichtigungen und den auf laufende rechnung zurückgestellten restrukturierungskosten ist für das geschäftsjahr 2011 ein reinverlust zu erwarten.
taking into account the planned impairments and the restructuring costs charged to the current financial year, 2011 is expected to close with a substantial net loss.

die aufnahme der kaufpreisforderung gegen den besteller in eine laufende rechnung und die anerkennung eines saldos berühren den eigentumsvorbehalt nicht.
the retention of title shall not be affected by including the purchase price claim against the purchaser in an open account and acknowledging a pertinent balance.

das gilt auch dann, wenn einzelne oder sämtliche forderungen des verkäufers in eine laufende rechnung aufgenommen und der saldo gezogen und anerkannt ist.
this shall apply also and even if individual or all claims of the seller are placed on current account and a balance is drawn and recognised.

das gilt auch dann, wenn einzelne oder sämtliche forderungen des verkäufers in eine laufende rechnung aufgenommen wurden und der saldo gezogen und anerkannt ist.
this is also true in case one or all of the vendor's claims have been absorbed in a current bill and the balance has been struck and accepted.

8. der eigentumsvorbehalt gemäß den vorstehenden bestimmungen bleibt auch bestehen, wenn die einzelnen forderungen der nos in eine laufende rechnung aufgenommen werden.
8. the right of ownership in accordance with the above mentioned agreement also remains ineffect if the individual claims of nos are included in a current invoice.

bei laufender rechnung gilt das vorbehaltene eigentum als sicherung für die saldoforderung.
in the case of a current account, the reservation of title is deemed to be surety against the balance outstanding.

bei laufender rechnung gilt das vorbehaltene eigentum als sicherung für unsere saldoforderung.
with current accounts, the reserved title serves as security for our outstanding balance claims.

bei laufender rechnung gilt der vorbehaltende lieferumfang als sicherung für die saldoforderung des lieferers.
in case of current account, the reserved scope of delivery shall be considered security for the supplier’s outstanding balance claim.

> dass das konto noch in laufender rechnung geführt wird, kann ich mir
> > > > > ... without changing the whole interchange and

bei laufender rechnung gilt das vorbehaltene eigentum als sicherheit für unsere saldo-forderung.
in case of a current account, the reserved property is considered to be a security for our balance claim.

bei laufender rechnung gilt das vorbehaltene eigentum als sicherung für die sich zu unseren gunsten ergebende saldoforderung.
for open accounts, the goods subject to retention serve as collateral for the outstanding balance owed to us.

>> dass das konto noch in laufender rechnung geführt wird, kann ich mir
> > they could easily change their systems to do

bei laufender rechnung gilt das vorbehaltene eigentum (vorbehaltsware) als sicherung für die saldorechnung des lieferanten.
in case of outstanding accounts, the retained ownership of goods and services (goods subject to retention of title) shall be deemed a security for the supplier's balance invoice.

1.2 die einziehung einzelner forderungen in laufender rechnung oder die saldenziehung und deren anerkennung heben den eigentumsvorbehalt nicht auf.
1.2 the inclusion of delivered goods on a current account or striking a balance and recognition thereof shall not revoke meva’s reservation of title.

bei laufender rechnung gilt das vorbehaltene eigentum als sicherung für den ausgleich eines kontokorrentsaldos. bei wechseln und schecks gilt erst die einlösung als zahlung.
with changes and cheques only the redemption applies as payment.

6.1 die gelieferten waren bleiben bis zur vollständigen bezahlung eigentum von hallufix. bei laufender rechnung sichert die ware die jeweilige saldoforderung von hallufix.
6.1 until full payment, the goods that are delivered remain in the ownership of hallufix. if there are ongoing invoices, the goods secure the particular payment balance request of hallufix.