검색어: ledger entry datum (bis) (독일어 - 영어)

datum bis ....
from .... to ....

datum bis:
date of departure:

vom datum bis datum
date from: date to:

von __________________(datum) bis _________________(datum) besucht.
von __________________(datum) bis _________________(datum) besucht.

datum von: datum bis: price:
date from: date to: price:

(ein monument mit datum) bis in die endklassik reicht.
the goals of the excavations were two fold (madrid, 1991).

datum, bis zu dem der grenzwert zu erreichen ist
date by which limit value is to be met

datum, bis zu welchem die adresse gueltig ist :
date address valid until:

20.1 | dauer der aufhebung | von (datum) bis (datum) | verbindlich |
20.1 | length of period of suspension | from (date) to (date) | compulsory |

das datum, bis zu dem die angaben gelten, ist optisch angemessen hervorzuheben.
the validity date shall be properly highlighted.

die kommission verbreitete in all der zeit seit diesem datum bis heute eisiges schweigen.
there has been a deafening silence from the commission during the period between then and now.

7. ein datum, bis zu dem der mandant wünscht,die geschäftstätigkeit in den usa aufzunehmen.
7. the date the client wishes to commence operations in the united states.

durch die umrechnung vom hebräischen in den gregorianischen kalender kann das reale datum bis zu zwei tage abweichen.
due converting from the hebrew to the gregorian calendar, the actual date may differ up to two days.

durch die umrechnung vom islamischen kalender in den gregorianischen kalender kann das reale datum bis zu zwei tagen abweichen.
due converting from the islamic calendar to the gregorian calendar, the actual date may differ up to two days.

mit dem grove rtc sensor können sie ihr projekt mit der genauen uhrzeit und dem datum bis ins jahr 2100versehen!
the grove rtc sensor can be used in projects to accurately measure the passage of time and dates, all the way up to the year 2100!

die ergebnisse der Überwachung im jahr 2009 erstrecken sich auf den zeitraum ab dem in artikel 18 genannten datum bis zum ende dieses jahres.
the results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in article 18 until the end of that year.

wir wollen ein konkretes datum, bis zu welchem es eine neue interinstitutionelle vereinbarung geben wird, durch die unsere rechte gestärkt werden.
what we want is a definite date by which there will be a new inter-institutional agreement to reinforce our rights

im falle der bestätigung durch den gerichtshof der europäischen union müsste das tägliche zwangsgeld von dem im urteil festgelegten datum bis zum abschluss der umsetzung gezahlt werden.
in case of an affirmative judgment of the court, the daily penalty would have to be paid from the date as set in the judgment until the transposition is completed.

(19) nach artikel 9 der richtlinie 2000/13/eg ist das mindesthaltbarkeitsdatum eines lebensmittels das datum, bis zu dem dieses lebensmittel unter angemessenen aufbewahrungsbedingungen seine spezifischen eigenschaften behält.
(19) article 9 of directive 2000/13/ec defines the date of minimum durability of a foodstuff to be the date until which the foodstuff retains its specific properties when properly stored.

c ) das mindesthaltbarkeitsdatum; das mindesthaltbarkeitsdatum eines kosmetischen erzeugnisses ist das datum, bis zu dem dieses erzeugnis bei sachgemässer aufbewahrung seine ursprüngliche funktion weiter erfuellt und insbesondere mit artikel 2 vereinbar bleibt .
c) the date of minimum durability. the date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and, in particular, remains in conformity with article 2.