검색어: lediglich geringfügig an gewicht (독일어 - 영어)

an gewicht zugenommen.
is to be human.

sie nimmt an gewicht zu.
she is gaining in weight.

sie rasch an gewicht zunehmen,
you gain any weight rapidly,

weniger als 10 ppm an gewicht bor.
containing less than 10 parts per million by weight of boron.

wir haben politisch an gewicht gewonnen.
we have gained in political weight.

partizipa­tive formen der arbeitsorganisation gewinnen an gewicht.
participative forms of work organisation are becoming increasingly important.

du würdest gerne schnell an gewicht zunehmen?
you want to gain weight quickly?

dies schien vernünftig und 5% hörte sich geringfügig an.
there seemed to be no other way, and besides, 5% seemed little enough charge. “come back next friday and we will begin.”

die weibchen sind lediglich geringfügig kleiner und bei ihnen ist die federhaube weniger stark ausgeprägt.
only the female birds incubate the eggs, but both parents care for the young.

die produktionserwartungen hingegen haben sich im vergleich zu den starken rückgängen der letzten zwei monate lediglich geringfügig verschlechtert.
on the other hand, production expectations deteriorated only marginally further compared to the strong decreases registered in the previous two months.

aufgrund der geringen anteile an co steigt die co2-konzentration nur geringfügig an.
as the proportion of co is low, the co2 concentration only increases slightly.

die durch die ressourcenumschichtung bedingten auswirkungen auf die beschäftigung dürften neutral sein oder sich lediglich geringfügig negativ auf die gesamtbeschäftigung auswirken.
the impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.

während des expiry-uz stieg die produktion geringfügig an und erreichte 214000 tonnen.
during the expiry ip the production volume slightly rose to 214000 tonnes.

rund 20% der untersuchten altersrentner gehen einer beruflichen aktivität im alter nach, wobei der großteil lediglich geringfügig beschäftigt ist.
about 20% of the investigated pensioners hold an occupational activity. in the majority of cases this activity equates to part-time employment.

gestützt von einer tiefen, intuitiven einschätzung glaubte man aufrichtig, dass unterbrechungen dieses aufstrebenden trends lediglich geringfügig und vorübergehend sein konnten.
it was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient.

sie werden nicht über bloße absichten hinausgehen und werden lediglich geringfügigen einfluss auf die struktur des haushaltsplans haben.
they will not go beyond mere intentions and will only have a minor bearing on the structure of the budget.

laut genehmigung kann die umweltbeeinträchtigung angemessen gemindert werden, so dass lediglich geringfügige restauswirkungen bzw. dauerhafte negative auswirkungen verbleiben.
according to the approval, the impact could be properly mitigated with minor residual and permanent negative effects.

bei zwanzig berichten entsprach die zuverlässigkeitseinstufung der kategorie 1, was bedeutet, dass das überprüfte system gut funktioniert und lediglich geringfügige verbesserungen erfordert.
for twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.

zulässig ist lediglich die verwendung von mitteln für eine vorübergehende befestigung (wie heftklammern, büroklammern usw.), die lediglich geringfügige spuren am rand hinterlassen.
only temporary fastenings (staples, paper clips and grips, etc.), which leave only slight marks in the margin, may be used.

zwei prüfbehörden wurden in kategorie 1 eingestuft (gute funktionsfähigkeit, lediglich geringfügige verbesserungen erforderlich) und die übrigen fünf in kategorie 2 (funktions­fähigkeit vorhanden, jedoch bestimmte verbesse­rungen erforderlich).
two audit authorities were classified under category 1 (works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (works, but some improvements are needed).