검색어: liebe grüße aus dem sehr kalten deutschland (독일어 - 영어)

grüße aus dem kalten deutschland
many greetings from cold germany

aus dem tief verschneiten und kalten deutschland senden wir ihnen viele grüße.
from deeply snow-covered and cold germany we send you many greetings.

wie ich aus dem urlaub ins kalte deutschland heim kam, war ich ein wenig traurig.
on return to cold germany from my vacation, i was a little sad.

so ist zum beispiel der deutlich höhere energiebedarf im jahr 2010 dem sehr kalten januar und dezember zuzuschreiben.
the significantly higher energy demand in 2010, for example, was due to the particularly cold temperatures in january and december.

die aus dem lichtstrahl absorbierte energie wird also auf dem sehr dünnen film konzentriert.
the energy absorbed from the light beam is thus concentrated on the very thin film.

das wasser im brunnen ist undicht aus dem grundgestein hang, so ist es sehr kalt.
the water in the well is leaking from the bedrock slope, so it is very cold .

es ist jedoch so, dass aus dem sehr begrenzten haushalt dieser instrumente auch die wahlbeobachtungsmissionen finanziert werden.
however, it is also out of the very limited budget for this instrument that the election observation missions are financed.

es ist eine haut aus dem sehr günstigen preis, die eine ziemlich weich im griff und eine gute haltbarkeit hat.
it 'a skin from the very competitive price, which has a fairly soft to the touch and a good durability.

aus dem sehr naturverbundenen zentrum wurden die legenden aufgegriffen, die ein wichtiger bestandteil des kollektiven afrikanischen gedächtnisses sind.
from the center, more animist, they learned the legends that are an essential element of the collective memory of africa.

aus dem sehr unterschiedlichen verlauf der verhandlungen mit dieser ersten gruppe von sechs ländern lässt sich bereits eine wichtige schlussfolgerung ziehen.
but from the very diverging course of negotiations with this first set of six countries, it is already possible to draw one important conclusion.

ich möchte aus dem sehr umfangreichen im ausschuss beschlossenen bericht nur wenige punkte hervorheben, die unter anderem für meine fraktion sehr wichtig sind.
from this very comprehensive committee report i would like to pick up only a few points of particular importance to my group.

5.1 unter geothermischer energiegewinnung werden jene techniken zusammengefasst, welche den aus dem sehr heißen erdinneren zur erdoberfläche fließenden wärmestrom anzapfen.
5.1 technologies for tapping into thermal energy flows from the earth’s interior, which is very hot, to the surface, are referred to as geothermal energy production.

in diesem fall aber wurden wir aus dem sehr einfachen grunde irregeführt, daß der berichterstatter nicht im namen seines ausschusses, sondern im namen seiner fraktion sprach.
but in this case we were misled for the simple reason that the rapporteur did not speak on behalf of his committee, but on behalf of his group.

besonders schöne lage mit viel platz und blick über die polder. supermarkt und bäckerei in der nähe und der morgen ein bauernhof-frische eier aus dem sehr freundlichen fam.
beautiful location with plenty of space and views over the polder. supermarket and bakery nearby and the morning a farm-fresh egg from the very friendly fam.

aus dem feinen weingut albert morot in beaune. auf dem sehr schönen etikett das château de la creusotte, das familiengut der morots, das an das haus der monsters erinnert...
on the label there is the château de la creusotte the family castle of the morots reminding one of the monster's house... (190 ff, perandel in beaune)

aber von einer gewaltsamen förderung dieser entwicklung wird das siegreiche proletariat absehen, und zwar schon aus dem sehr triftigen grunde, weil es nicht danach verlangen wird, sich ohne not blutige köpfe zu holen.
but the victorious proletariat will not consider a violent hastening of this development, and this for the very good reason that it does not feel itself called upon to get its head cracked without any necessity.

's den klassischen bäuerlichen schüssel kaltes wetter, aber sehr kalt, weil es viel zu abkühlen dauert und dient dann ein wenig zu stärken "aus dem sehr niedrigen temperaturen für diesen zeitraum.
's the classic peasant dish of cold weather, but very cold, because it takes a lot to cool down and then serves to strengthen a bit' from the very low temperatures for this period.

bie dieser tour besuchen wir das künstlerdorf rari und seine umgebung mit ihren verschiedensten kunsthandwerken. unter anderem besuchen wir einen steinmetz der aus dem sehr seltenen und 30000 jahre altem vulkangestein „toba“ handwerkstücke aller art herstellt.
on this tour we will visit the arts and crafts village rari and its surroundings to see the different handcrafts. among other places we will visit a stonecutter which manufactures different items from a very rare and 30000 years old volcano stone, called „toba“.

so müssen wir dem sehr hart nachdruck verleihen, um sie dazu zu bringen, zunächst schon einmal den ersten punkt zuzugeben, und der ist, dass diese wesen aus dem weltraum tatsächlich existieren!
so we are having to push very hard just to get them to admit the first thing, and that is that they exist! and that they're well aware of it.

wir halten es für notwendig, eine reihe von prozessen gegen alle jene anzustrengen, die am mord von bischof gerardi beteiligt waren, wie es aus dem sehr ausgewogenen bericht über den fall hervorgeht, der den titel" guatemala, niemals wieder" trägt.
we believe a series of proceedings should be started against all those involved in the murder of bishop gerardi, as suggested in the very well-balanced report on the case, entitled 'guatemala, never again '.