검색어: liquiditätsausstattung (독일어 - 영어)

eher knapp bemessene liquiditätsausstattung
tendency for liquidity to be in short supply

die liquiditätsausstattung der bank sei nach wie vor zufrieden stellend.
die liquiditätsausstattung der bank sei nach wie vor zufrieden stellend.

bei einer bereits reichlichen liquiditätsausstattung bleibt die grunddynamik des geldmengenwachstums hoch.
the underlying rate of monetary expansion remains strong, in a context of already ample liquidity.

bürgschaft für die bildung des cash pool (gemeinsame nutzung der liquiditätsausstattung)
guarantee granted for setting up a cash pool

große wachsamkeit ist auch mit blick auf die reichliche liquiditätsausstattung im euroraum erforderlich.
strong vigilance is also called for in the light of ample liquidity in the euro area.

bei einer bereits reichlichen liquiditätsausstattung bleibt das geldmengenwachstum in seiner grundausrichtung dynamisch.
the underlying rate of monetary expansion remains strong, in a context of already ample liquidity.

die derzeitige liquiditätsausstattung des unternehmens ist in jedem fall geeignet, alle operativen erfordernisse vollumfänglich abzudecken.
the company’s current liquidity position is definitely sufficient to entirely cover all of its operational needs.

im zusammenhang mit der kräftigen expansion der wirtschaftstätigkeit würde eine weiterhin großzügige liquiditätsausstattung ein risiko für die preisstabilität darstellen.
in the context of the robust expansion of economic activity, a continuation of ample liquidity conditions would constitute a risk to price stability.

ebenfalls setzt die liberalisierung die genaue einhaltung der rechtsvorschriften bezüglich kapital- und liquiditätsausstattung von finanzdienstleistungsunternehmen voraus.
liberalization also presupposes scrupulous observance of the legal provisions governing the capital and liquid resources of financial service enterprises.

diese entwicklungen sind vor dem hintergrund einer deutlich höheren liquiditätsausstattung, als für ein inflationsfreies wachstum erforderlich, zu sehen.
in the third quarter, however, the annual growth rate of short-term financial investment declined somewhat in connection with the steepening of the yield curve and receding financial market uncertainty.

dennoch vermitteln die indikatoren insgesamt den eindruck, dass die liquiditätsausstattung im euro-währungsgebiet im jahresverlauf 2005 üppig blieb.
however, notwithstanding these uncertainties, the overall picture painted by these measures is that liquidity conditions in the euro area remained ample over the course of 2005.

angesichts der bereits üppigen liquiditätsausstattung weist die starke zunahme der geldmenge und der kreditvergabe auf mittel- bis längerfristige aufwärtsrisiken für die preisstabilität hin.
strong monetary and credit growth in a context of already ample liquidity in the euro area points to upside risks to price stability over medium to longer horizons.

weiterhin reichliche liquiditÄtsausstattung die beschleunigung des m3-wachstums im lauf des jahres 2005 führte zu einer erhöhung der bereits reichlich vorhandenen liquidität im euroraum.
liquidity remained ample the strengthening of m3 dynamics over the course of 2005 added to the already ample stock of liquidity in the euro area.

die zufließenden mittel wurden u.a. dazu verwendet die wandelanleihe 2010 mit einem 7% coupon vorzeitig zurückzukaufen und die allgemeine liquiditätsausstattung zu verbessern.
amongst others the proceeds have been used for the early redemption of the convertible bond 2010 with a coupon of 7% interest and general liquidity improvement.

das kräftige geldmengenwachstum trug weiter zur bereits reichlichen liquiditätsausstattung im euro-währungsgebiet bei, was mittel- bis längerfristig auf aufwärtsrisiken für die preisstabilität hinweist.
strong monetary growth contributed further to the already ample liquidity in the euro area, pointing towards upside risks to price stability over the medium to longer term.

insgesamt weist das starke geldmengen- und kreditwachstum angesichts der üppigen liquiditätsausstattung im euro-währungsgebiet auf mittel- bis längerfristige aufwärtsrisiken für die preisstabilität hin.
overall, strong monetary and credit growth in an environment of ample liquidity in the euro area continues to point to upside risks to price stability over the medium to longer term.