검색어: loyalitätspflichten (독일어 - 영어)

waltheof verlor bald den mut und bekannte die verschwörung gegenüber lanfrank von bec, dem erzbischof von canterbury, der daraufhin roger zur rückkehr zu seinen loyalitätspflichten drängte, und schließlich ihn und seine anhänger exkommunizierte.
waltheof soon lost heart and confessed the conspiracy to archbishop of canterbury lanfranc, who urged earl roger to return to his allegiance, and finally excommunicated him and his adherents, and then to william, who was in normandy.

dieses problem stellt sich dann, wenn echelon zu zwecken der wirtschafts- oder industriespionage genutzt wird. ich möchte hier punkt f unserer entschließung zitieren:" wird das system(...) zur konkurrenzspionage missbraucht, so steht das system im widerspruch zur loyalitätspflicht der mitgliedstaaten und zum konzept eines gemeinsamen marktes mit freiem wettbewerb, so dass ein mitgliedstaat, der sich daran beteiligt, eg-recht verletzt."
this is a genuine problem in cases where echelon is used to carry out commercial or industrial espionage and to quote from paragraph f of the resolution" if the system is misused for the purposes of gathering competitive intelligence, such action is at odds with the member states ' duty of loyalty and with the concept of a common market based on free competition, so that a member state participating in such a system violates ec law."