검색어: luftnot (독일어 - 영어)

kurzatmigkeit, luftnot
dyspnoea (shortness of breath)

dies verstärkt die luftnot.
the result is increased shortness of breath.

keine verbesserung fand sich hinsichtlich haarausfall, luftnot und infektionen.
no improvement was observed in relation to loss of hair, dyspnea, and infections.

verfahren zur rettung von personen aus luftnot mittels eines schleudersitzes
method for rescuing persons from an aircraft in distress using an ejection seat

die copd führt zu einer atemwegsobstruktion und zu dyspnoe (luftnot).
the consequences of copd result in airway obstruction and the patient will have difficulty breathing.

der linderung von beschwerden wie schmerzen, luftnot, Übelkeit, schwäche u.a.
the relief of symptoms such as pain, breathlessness, nausea, fatigue, etc.

husten ist oftmals der einzige hinweis auf das asthma, und luftnot kann lange fehlen.
cough is often the only indicator pointing to asthma, and breathlessness (dyspnoea) may be absent for a long time.

viele patienten denken irrtümlicherweise, dass z.b. eine lungenkrebserkrankung mit luftnot einhergehen müsse.
many patient wrongly believe that a malignant lung disease must be associated with shortness of breath (s.o.b.).

das subjektive gefühl der luftnot führt oft zu angst und unruhe der kinder, was die symptomatik verstärken kann.
before the advent of vaccination, croup was frequently caused by diphtheria, and was often fatal.

dies ist eine milde asthma-form, bei der hauptsächlich reizhusten aber keine luftnot als beschwerden auftreten.
this is a mild form of asthma which mainly gives rise to a dry cough, though without any shortness of breath appearing as a complaint.

wenn ein blutgerinnsel aus ihrem bein in ihre lunge gelangt, kann es den blutfluss blockieren und luftnot mit oder ohne schmerzen in der brust verursachen.
if a blood clot travels from your leg to your lungs, it can block blood flow causing breathlessness, with or without chest pain.

hatten sie in den letzten monaten herzrasen, luftnot oder schmerzen in der brust, gleichgültig ob in ruhe oder unter körperlicher belastung?
• in the past few months, have you had the sensation of a 'racing heart', problems breathing, or chest pains; whether while at rest or during athletic activity?

der verdacht auf das vorliegen eines asthmas ist schnell gestellt, wenn die patienten von den typischen beschwerden, husten und anfallsweise luftnot berichten oder diese erfragt werden können.
if suspected, asthma can be confirmed quickly if the patient voluntarily reports typical symptoms such as cough and attacks of breathlessness, or confirms those symptoms upon questioning.

subjektiv erlebt man dies als engegefühl oder luftnot, manchmal auch als stiche über dem herzen (siehe herzphobie/herzneurose).
subjectively it is perceived it as shortness of breath, sometimes as a stitch in your heart.

das ist nicht richtig. es ist richtig, dass das gefühl von luftnot in einigen fällen auftreten kann. wichtig ist es aber, dass sie wissen, dass man luftnot gut behandeln kann.
it is true however, that a sensation of s.o.b. can occur. what is important for you is to know that s.o.b. can be treated and managed effectively.

die mediane Überlebenszeit betrug 5,5 (1-20+) monate. Übelkeit, erbrechen, durchfall, verstopfung, müdigkeit, luftnot.
improvement was found with regard to nausea, vomiting, diarrhoea, constipation, fatigue, and dyspnoea.

bei dieser herzschwäche kann das herz nur noch vermindert pumpen, was einen hohen leidensdruck zur folge hat: die körperliche leistungsfähigkeit der patienten ist stark eingeschränkt, sie sind schnell erschöpft, haben rhythmusstörungen, luftnot oder sind sogar unbeweglich.
in this heart failure, the heart can pump only reduced, which has a high level of suffering as consequence: the physical performance of the patients is very limited, they are quickly exhausted, they have arrhythmias, shortness of breath or they are even immobile.