검색어: mannerheim (독일어 - 영어)

weitere informationen zu marschall mannerheim
more information on marshal mannerheim

die märzrevolution befreite mannerheim von seinem eid.
the revolution in march liberated mannerheim from this oath.

c.g.e. mannerheim in der geschichte finnlands
c.g.e. mannerheim in the history of finland

deutschland war jedoch schwächer, als mannerheim glaubte.
but germany was weaker than mannerheim believed.

mannerheim vermietete das haus in der zeit von 1924 bis 1951.
the boman villa in helsinki was mannerheim’s rented residence from 1924 till 1951.

damit verloren die finnen auch die mannerheim-linie.
also kein problem.

gustaf mannerheim begann die schule in helsinki zu besuchen.
gustaf mannerheim started his education in helsinki.

die wissenschaftlichen resultate seiner reise brachte mannerheim nach finnland.
mannerheim brought the scientific results of his journey to finland.

mannerheim hatte sich durch den winterkrieg in der welt berühmt gemacht.
the events of the winter war had increased mannerheim’s fame abroad.

die westlichen missiönäre unterstützten mannerheim und er konnte bei ihnen übernachten.
he was able to get assistance and accommodation with the western missionaries.

in der endphase des krieges war marschall mannerheim zum staatspräsidenten gewählt worden.
marshal mannerheim was made president of the republic towards the end of the war.

mannerheim war einer von den einflussreichsten gestalten in drei ersten jahrzehnten der selbständigkeit finnlands
mannerheim was one of the most impressive figures during the first three decades of the finnish independence.

1918 wurde er so auch vom finnischen general mannerheim in den rang eines flügeladjutanten erhoben.
in 1918, gallen-kallela and his son jorma took part in the fighting at the front of the finnish civil war.

auch in der linken arbeiterbewegung lernte man mannerheim zu akzeptieren, jedoch unter vorbehalt.
gradually, the leftist working-class movement too, began to accept and appreciate mannerheim, if not without reserve.

faltin hatte mannerheim wegen fiebriger krankheit nach dem kampf von mukden im jahr 1905 behandelt.
it was faltin who had cured mannerheim’s fever after the battle of mukden in 1905.

die deutschen unterstützten mannerheim in der kriegsführung, aber misstrauten ihm wegen seiner bekannten anglophilen einstellung.
the germans supported mannerheim in warfare, but were suspicious of his well-known anglophile attitudes.

deswegen verzichtete mannerheim im frühjahr und sommer 1919 auf die petrograd-pläne der weissen russen.
this is the reason why mannerheim rejected his st petersburg plan in spring and summer 1919.

so wurde mannerheim oberbefehlshaber der schutzkorps. im februar wurde im hauptquatier der beratende ausschuss des oberbefehlhabers gegründet.
mannerheim became commander-in-chief of the guards, and in february a negotiation board of the commander-in-chief was established in the headquarters.

beim ausbruch des zweiten weltkrieges trat mannerheim eindeutig für die westmächte gegen "unruhstifter" und unterdrücker ein.
at the outbreak of the second world war, mannerheim was clearly on the side of the western powers and against the enslavers and "disturbers of peace".

sein vater, kammerjunker, graf carl robert mannerheim (1835-1914) war poet, schriftsteller und industrieller.
his father, a groom of the chamber, count carl robert mannerheim (1835-1914) was a poet, writer and industrial businessman.