검색어: markttransaktionen (독일어 - 영어)

tatsächliche markttransaktionen ähnlicher waren und dienstleistungen
actual market transactions in similar goods and services

– haben auswirkungen über die einfache markttransaktionen;
– have impacts beyond simple marketplace transactions;

so ist über die gesamte laufzeit des unterstützungsprogramms ein reibungsloser ablauf der markttransaktionen sichergestellt.
this will ensure smooth market operations over the entire duration of the support programme.

diese diskontsätze sollten von den höheren verzinsungsraten unterschieden werden, die private normalerweise in markttransaktionen ansetzen.
these discount rates should be distinguished from the higher rates that private agents generally use in market transaction. (sections 7.2 , 7.3 , 8.2.1 , 8.2.2 , 9.4 ) links...

auch in der abwicklungsphase bestehen chancen zur senkung der transaktionskosten. insgesamt sinken die kosten für markttransaktionen und die koordination über märkte wird vorteilhafter.
also in the completion phase chances exist for the lowering of the transaction costs. altogether the costs of market transactions and the co-ordination sink over markets become more favourable.

obwohl auf hedgefonds teilweise bis zu 50 % der markttransaktionen entfallen, sind sie nicht registriert oder gewissen regeln zur transparenz unterworfen.
although hedge funds sometimes account for 50% of market transactions, they are not registered or subject to rules on transparency.

ebenso werden markttransaktionen der mitgliedstaaten mit ihren fremdwährungsarbeitsguthaben und diesbezügliche bestandsveränderungen vorab zu melden sein, wenn der betreffende betrag einen von der ezb festzusetzenden schwellenwert überschreitet.
similarly, market transactions effected by the member states and changes in their foreign exchange working balances will be subject to a prior notification procedure if the amount in question exceeds a threshold to be set by the ecb.

wir begrüßen, dass die ezb sich damit einverstanden erklärt hat, als vertreter der efsf/des esm bei der wirksamen und effizienten durchführung von markttransaktionen zu fungieren.
we welcome that the ecb has agreed to serve as an agent to efsf/esm in conducting market operations in an effective and efficient manner.

diese bewertungsmethode wird im laufe der zeit einheitlich verwendet und es soll möglich sein, darzulegen, dass sie zuverlässige schätzungen von preisen bietet, die in tatsächlichen markttransaktionen zu erwerben wären.
such a valuation technique shall be used consistently over time and it shall be possible to demonstrate that it provides reliable estimates of prices that would be obtained in actual market transactions.

der private datensatz umfasst etwa 340.000 markttransaktionen von 36 kunden der deutschen zementhersteller und bezieht sich auf den großteil des zeitraumes, in dem das kartell gewirkt hat, sowie auf den zeitraum nach dem kartellzusammenbruch.
the private data set comprises about 340,000 market transactions from 36 customers of german cement producers and encompasses most of the period during which the cartel was functioning, as well as a period after the collapse of the cartel.

es besteht - vor allem in den entwickelten ländern - ein zunehmender bedarf, auch faktoren zu untersuchen, die nicht das ergebnis von markttransaktionen oder formellen wirtschaftlichen prozessen sind.
in the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.

in der neoklassischen revolution glaubte man, die märkte seien in ihren zyklen wesentlich stabiler, als keynes glaubte, die risiken aller markttransaktionen könnten im voraus erkannt werden und die preise würden daher immer objektive wahrscheinlichkeiten widerspiegeln.
the neo-classical revolution believed that markets were much more cyclically stable than keynes believed, that the risks in all market transactions can be known in advance, and that prices will therefore always reflect objective probabilities.

dieses wird dann, aber nur dann der fall sein, wenn vergleichbare markttransaktionen selten und anderweitige zuverlässige schätzungen für den beizulegenden zeitwert (beispielsweise basierend auf diskontierten cashflow-prognosen) nicht verfügbar sind.
this arises when, and only when, comparable market transactions are infrequent and alternative reliable estimates of fair value (for example, based on discounted cash flow projections) are not available.