검색어: mccarrick (독일어 - 영어)

mccarrick: sehr gut sogar.
mccarrick: i know him very well.

mccarrick: ich hoffe schon.
mccarrick: i hope so.

mccarrick: wir beten viel für den irak.
mccarrick: we pray a lot for iraq.

mccarrick: darüber möchte ich nicht sprechen.
mccarrick: i would prefer not to enter into the details of those conversations.

mccarrick: ich glaube, daß bush ein guter präsident war.
mccarrick. i believe that bush has been a good president.

theodore edgar mccarrick: das habe ich mich auch oft gefragt.
theodore edgar mc carrick : it’s a question which i also often ask myself.

mccarrick: es war eine begegnung zwischen einem mann und einem priester.
mccarrick: it was a meeting between a man and a priest.

mccarrick: ja, wenn ich nach china reise, spreche ich mit allen.
mccarrick: yes, when i go to china i talk to everyone.

mccarrick: nein, ich habe es vorgezogen, die messe privat zu zelebrieren, in meinem hotelzimmer.
mccarrick: no, i preferred to celebrate mass in private, in my hotel room.

mccarrick: wir waren bei dem treffen nicht dabei und wissen daher nicht, was wirklich gesagt wurde.
mccarrick: we weren’t present at the meeting and therefore we don’t know what was really said.

mccarrick: ja, das tue ich, und das muß man auch tun, wenn man in diesem bereich etwas bewirken will.
mccarrick: yes, i am, one can’t be involved in this area without being so.

mccarrick: ja, ich wollte meinen gläubigen einige episoden dieses besuches berichten, die mich besonders beeindruckt haben.
mccarrick: yes, i wanted to recount to my faithful a couple of episodes from this visit that struck me particularly.

mccarrick: ich denke, daß viele von uns bischöfen der meinung sind, daß solchen personen kanonische strafen auferlegt werden sollten.
mccarrick: i believe that many bishops amongst us think that there should be canonical censures on such people.

mccarrick: ja, aber die meisten haben mir geschrieben, daß das problem in ihren ländern nicht so sehr im vordergrund stehe wie in den usa.
mccarrick: yes, but in the majority of cases they have told me that the problem is not perceived in the same way as us in the usa.

am 16. mai legte der kardinal von washington dc, theodore e. mccarrick, der im juli seinen 77. geburtstag feiern kann, sein amt nieder.
on 16 may the resignation of the cardinal of washington dc theodore e. mccarrick who will be 77 in july, was accepted.

mccarrick: am morgen des donnerstag, 13. oktober, befand ich mich gerade in meinem hotelzimmer, als das zimmermädchen hereinkam, um aufzuräumen.
mccarrick: again, on the morning of thursday october 13, i was in my hotel room when the maid came to tidy the room.

mccarrick: ich würde ein größeres engagement der uno im irakischen drama sehr begrüßen. ich glaube, daß auch die us-administration für diese möglichkeit offen ist.
mccarrick: i would like to see the un more involved in the iraqi drama. i believe that the us administration is now open to this possibility.

mccarrick: die messe um 5 uhr 30 morgens hatte gerade erst begonnen, und obwohl es donnerstag war, war die kirche voller leute. alte und junge, und auch eine gruppe von ausländern.
mccarrick: the five-thirty mass had just begun and the church, despite its being thursday, was full. there were old and young and also a group of foreigners. the mass was well sung.

februar 2005 die bischofsweihe; mitkonsekratoren waren der erzbischof von washington, theodore edgar kardinal mccarrick, und der emeritierte bischof von wheeling-charleston, bernard w. schmitt.
he received episcopal consecration on february 22, 2005 from cardinal william henry keeler, with cardinal theodore edgar mccarrick and bishop bernard william schmitt serving as co-consecrators, at st. joseph's cathedral.

heute ist die welt vereint, und auch die kirche ist vereint.“ als eines der signale dieser „ständigen osmose“ kann die 10tägige reise gelten, die kardinal theodore edgar mccarrick, erzbischof von washington, nach peking führte. 30tage hat ihn bei einem kurzaufenthalt in rom um eine unterredung gebeten und zu seiner reise ins ehemalige reich der mitte befragt.
today the world is united and the church too is united».