검색어: meilenweit (독일어 - 영어)

davon sind wir meilenweit entfernt.
we are nowhere near approaching that.

meilenweit von dattelpalmen 02:38 03.
out of nowhere 03:07 (green)

und davon sind wir meilenweit entfernt!
we are nowhere near doing that.

doch davon sind wir noch meilenweit entfernt.
yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.

auch von der waldkonvention sind wir meilenweit entfernt.
and we are still miles away from a convention on forests.

trotzdem sind pkws meilenweit weg von sinnvoller anwendung.
cars must simply “make weight“ to be able to take an acceptable energy storage aboard. nevertheless, cars are still miles away from a reasonable application.

einen teil unserer ausrüstung haben wir von meilenweit.
we bought some of our equipment at "meilenweit".

doch die krankheit ragt darüber nicht nur meilenweit hinaus
but above them illness towers, not for miles and miles alone

die schockwellen etlicher explosionen waren meilenweit zu spüren.
the shocks of several explosions were felt for miles.

trotzdem haben wir es meilenweit besser als unsere nachbarn.
but it's so much better than what the neighbors have.

die nächsten bauernhöfe sind meilenweit entfernt", beschwerte er sich.
"but where to go? even the nearest farms are several miles away," he complained.

von diesem ursprünglichen ansatz hat sich dieser bericht meilenweit entfernt.
the report has moved a very long way from this initial approach.

davon ist der aktuelle oecd-vorschlag leider noch meilenweit entfernt.
this is more than the current level of development aid.

der menge schien es zu gefallen, obwohl sie meilenweit entfernt saßen.
the crowd seemed to enjoy it, although miles away.

leider müssen wir heute feststellen, daß wir davon noch meilenweit entfernt sind.
regrettably, it has to be said that we are still a long way from that reality.

diese art von führung ist meilenweit entfernt von der, die afrika jahrhundertelang hatte.
now, this leadership is a far cry from the traditional leaders that africans have known for centuries.

mit solchen positionen ist europa meilenweit von einer anerkennung des rechts auf einwanderung entfernt.
by adopting such a position, europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration.

dir ist das kleine ich nicht mehr bewußt, du bist etwas, das meilenweit darüber hinausgeht.
you realise you are not the small self, but something that transcends that greatly.

damit zeigt er aber nur, daß er meilenweit von der tatsächlich herrschenden öffentlichen meinung entfernt ist.
he demonstrated a surprising distance from the realities of public opinion.

die auffassungen darüber allerdings, was ein guter oder schlechter vertrag ist, liegen noch meilenweit auseinander.
however, people 's views on what makes a good or bad treaty are still miles apart.