검색어: mein pimmel kann sprechen wenn ich wixe (독일어 - 영어)

ich kann mit den leuten sprechen, wenn ich draußen arbeite.
i can talk with people when i work outside.

ich möchte gerne mit tom sprechen, wenn ich darf.
i'd like to speak to tom if i may.

herr farage, sie sprechen, wenn ich ihnen das wort erteile.
the idea of politics we must stand for is one which incorporates ethical considerations.

herr farage, sie sprechen, wenn ich ihnen das wort erteile.
mr farage, you will speak when i give you the floor.

ich werde etwas davon sprechen, wenn ich bei der frage sachsen angekommen bin.
i will say something about that when i come to the question of saxony.

- 180 es ist leicht mit dir zu sprechen, wenn ich mich dem flüstern aus meinen tiefsten inneren nähere.
- 180 speaking with you is easy only if i approach myself to the whisper that comes "from the deep" of me

ich denke, ich muß nicht zwei volle minuten sprechen, wenn ich mich auf diese beiden punkte konzentrieren kann.
i do not think that i need speak for my full two minutes if i can focus on these two points.

(melanie) dann erst mal ja, können wir später nochmal darüber sprechen wenn ich es ausprobiert habe?
we want you to actively participate, so we talk about it now.

wenn ich mich in den kongo begebe, mit wem soll ich dann sprechen, wenn nicht mit dem staatschef?!
when i go to the congo, whom do you want me to speak to if not the head of state.

ich weiß, dass ich für viele spreche, wenn ich euch dankeschön sage.
i know i speak for many when i say thank you.

ich glaube, im namen aller zu sprechen, wenn ich frau kommissarin hübner für ihre enormen bemühungen auf dem gebiet der regionalentwicklung und ihre entschlossene unterstützung der kohäsionspolitik danke.
i think that i am speaking on behalf of all of us when i thank commissioner hübner for her huge efforts in the area of regional development and her decisive support for the cohesion policy.

wir werden gelegenheit haben, erneut über diese fragen zu sprechen, wenn ich den mir anvertrauten bericht über die beziehungen zwischen der europäischen union und rußland vorstellen werde.
we shall have occasion to talk about these matters again when i present my report on relations between the european union and russia.

ihr könnt nicht wissen, wie dunkel es in finnland im späten november ist, bevor der schnee fällt. ich kann deutsch ganz gut lesen und vielleicht auch ein wenig sprechen, wenn ich ein wenig üben würde.
and it´s not that dark in the wintertime, you can´t really understand how grim it´s up here in late november before snow falls. i can read german well and i probably could start to speak it too if i just practised a bit.

es ist ganz offenkundig, daß ich nicht etwa angst davor habe, über das thema frei zu sprechen; wenn ich auf der schriftform bestehe, so deshalb, weil ich die entstellungen fürchte.
it is obvious that what i am afraid of is not to have to talk freely about the subject, and if i want it in writing, it is because i am afraid of distortions.

ich weiß, dass ich im namen aller abgeordneten spreche, wenn ich ihr von hier aus baldige und vollständige genesung wünsche.
i know i speak for everyone when i say i wish her the fullest and speediest possible recovery.

ich glaube, dass ich im namen von vielen von uns spreche, wenn ich sage, dass diese aussage auf gegenseitigkeit beruht.
i believe that i speak on behalf of many of us when saying that this notion is mutual.

ich mag es. mit religiösen zu sprechen, wenn ich alleine auf der straße bin, ohne der gruppe, denn sonst würde ich euch alle in gefahr bringen. wenn ich alleine bin, kann ich mit ihnen sehr gut fertig werden.
i like talking to religious people when i am on the street alone and not with the group because then i can put all of you in the danger.

wir haben einen neuen tiefpunkt erreicht, und ich bin sicher, daß ich im namen aller hier im parlament spreche, wenn ich diese schreckliche tat verurteile.
this is a new low and i am sure i speak for all members in condemning this atrocity.

denken ist sinnliche wahrnehmung, und sinneswahrnehmung ist schwingungsbewegung. meditieren hingegen bedeutet, still zu werden, um mit gott zu sprechen. wenn ich sage mit gott sprechen', meine ich, dass wir von seinem licht des allwissens inspiriert werden.
thinking is sensing, and sensing is vibratory motion. conversely, meditation is becoming still in order to talk with god. when i say talk with god i mean become inspired with his light of all-knowing.

ich bin sicher, daß ich im namen des gesamten hauses spreche, wenn ich sage, daß das ziel, den frieden wiederherzustellen, nicht aufgrund der einschüchterung durch terroristen aufgegeben werden darf.
i am sure that i speak for the whole house when i say that the cause of peace must not be abandoned because of intimidation by terrorists.