검색어: menschenverachtenden (독일어 - 영어)

die festung europa ist der traum eines jeden menschenverachtenden rechtsradikalen.
fortress europe is the dream of every inhumane right-wing extremist.

er hat uns alle befreit von dem menschenverachtenden system der nationalsozialistischen gewaltherrschaft.“
it liberated us all from the inhumanity and tyranny of the nazis.’

denn dieser glaube muss sich in der verhaltenswirksamen einstellung gegenüber einem menschenverachtenden system bewähren.
for this faith has to stand the test, i.e. to direct our behaviour towards a system that despises human beings.

durch das konzentrationslager wurde dachau zum synonym des menschenverachtenden terrors des ns-regimes.
dachau and the dachau concentration camp became the synonym for the inhuman terror of the national socialist regime.

diejenigen, die in deutschland ankommen, sehen sich mit einem rassistischen und menschenverachtenden system konfrontiert.
diejenigen, die in deutschland ankommen, sehen sich mit einem rassistischen und menschenverachtenden system konfrontiert.

angesichts der humanitären katastrophe, die milosevic mit seiner menschenverachtenden politik ausgelöst hat, ist beides notwendig.
in view of the humanitarian disaster triggered by milosevic and his inhumane policies, both are needed.

ungeachtet dieser, jedenfalls in westlichen augen, menschenverachtenden politik bemühen sich die taliban um internationale diplomatische anerkennung.
despite this- at least in western eyes- inhumane policy, the taliban is seeking international diplomatic recognition.

die behörden werden unter druck gestetzt, um ihren menschenverachtenden umgang mit flüchtlingen und migrant_innen zu beenden.
the local authorities are put under pressure to stop their dehumiliating handling with refugees and migrants.

kampf jeglichen reaktionären und menschenverachtenden positionen! kampf gegen rassismus, patriarchat, homophobie, antisemitismus und islamophobie.
fight against all reactionary and dehumanising positions! fight against racism, patriarchy, homophobia, anti-semitism and islam-phobia.

menschenschmuggel befeuert kriminalität, da die kriminellen netze, die die Überfahrten organisieren, jedem passagier geld abverlangen, häufig mit erpresserischen, menschenverachtenden methoden.
people smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.

so etwas ist zynisch und menschenverachtend.
that kind of thing is cynical and shows contempt for humanity.