검색어: metallurgieanlagenbau (독일어 - 영어)

elektrischer metallurgieanlagenbau
electrical metallurgical plant building

metallurgieanlagenbau und sonstiger industrieanlagenbau
metallurgical and other industrial plant building

dieser fall betrifft hauptsächlich den metallurgieanlagenbau.
this case relates primarily to metallurgical plant building.

elektrischer metallurgieanlagenbau für aluminiumwarmwalzen und -kaltwalzen
electrical metallurgical plant building for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling

mögliche teilmärkte für die verschiedenen prozessschritte beim mechanischen metallurgieanlagenbau.
possible submarkets for the various process steps of mechanical metallurgical plant building.

schlussfolgerung zur produktmarktdefinition im metallurgieanlagenbau und im industrieanlagenbau in anderen branchen
conclusion concerning the definition of product market in the areas of metallurgical plant building and industrial plant building in other branches

auch aus der zusätzlichen prüfung möglicher nicht horizontaler wirkungen ergeben sich keine wettbewerbswidrigen wirkungen für den elektrischen metallurgieanlagenbau.
nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.

siemens hält den mechanischen teil von industrieanlagen für branchenspezifisch und geht deshalb von einem eigenen produktmarkt für den mechanischen metallurgieanlagenbau aus.
siemens considers the mechanical part of industrial plants to be sector-specific and therefore assumes a separate product market for mechanical metallurgical plant building.

wettbewerbsprobleme bestehen in keinem der möglichen teilmärkte eines gesamtmarktes für den elektrischen metallurgieanlagenbau und damit auch nicht in einem möglichen gesamtmarkt.
since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.

eine unterscheidung ist auch vorzunehmen zwischen dem metallurgieanlagenbau für eisen und stahl auf der einen seite und für nichteisenmetalle insbesondere aluminium und kupfer auf der anderen seite.
a distinction should also be made between metallurgical plant building for iron and steel on the one hand and for non-ferrous metals, in particular aluminium and copper, on the other.

ein weiteres anzeichen für die zunehmende branchenspezifische spezialisierung ist das vordringen von danieli, sms demag und vai, den vormaligen spezialisten im mechanischen metallurgieanlagenbau in dem bereich des elektrischen metallurgieanlagenbaus.
a further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists, danieli, sms demag and vai, in the area of electrical metallurgical plant building.

markt für elektrischen metallurgieanlagenbau (stufe 0-2, eisen/stahl), mögliche prozessbereichs- und prozessschrittteilmärkte
market for electrical metallurgical plant building (level 0-2, iron/steel), possible process area and process step markets

siemens ist der auffassung, dass es sich bei dem markt für den mechanischen metallurgieanlagenbau um den weltmarkt oder zumindest einen ewr-weiten markt mit einer starken tendenz hin zu einem weltweiten markt handelt.
siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an eea-wide market with a strong tendency towards a worldwide market.

auf dem stark konzentrierten weltweiten markt für metallurgieanlagenbau hätte deshalb der zusammenschluss von siemens und va tech den wettbewerb zwischen zwei der drei führenden akteure, sms demag and va tech, spürbar verringert und damit zu einer spürbaren beeinträchtigung von wirksamem wettbewerb geführt.
in the highly concentrated worldwide market for metallurgy plant building, the merger between siemens and va tech would therefore have substantially reduced competition between two of the three leading players, sms demag and va tech, and would thereby lead to a significant impediment of effective competition.

um diese wettbewerbsbedenken in den märkten (i) wasserkraftausrüstungen und (ii) mechanischer metallurgieanlagenbau auszuräumen, haben die parteien die nachstehenden zusagen unterbreitet.
in order to address the aforementioned competition concerns in the markets for (i) hydroelectric power equipment and (ii) mechanical metallurgical plant building, the parties have submitted the commitments described below.

(54) eine genaue definition des produktmarktes kann im bereich des mechanischen metallurgieanlagenbaus jedoch offen bleiben.
(54) however, the precise definition of the product market can be left open in the area of mechanical metallurgical plant building.