검색어: militäroffensive (독일어 - 영어)

stoppt die militäroffensive israels in gaza!
stop the state of israel’s military offensive in gaza!

sie fordert die unverzügliche einstellung der militäroffensive in nord-kivu.
it demands an immediate end to the military offensive in north kivu.

szenen aus gaza-streifen unmittelbar nach dem ende der israelischen militäroffensive.
scenes from the gaza strip just after the end of the israeli military offensive.

die jüngste militäroffensive wird die gefahr einer unkontrollierten humanitären krise verstärken.
the recent military offensive will increase the risks of an uncontrolled humanitarian crisis.

am 26. märz startete saudi-arabien eine militäroffensive gegen den jemen.
on march 26, saudi arabia launched a military campaign against yemen.

erst im frühjahr 2006 hatte burma mit einer neuen militäroffensive 15.000 karen vertrieben.
in spring 2006 a new burman military offensive started the displacement of 15,000 karen.

der jüngsten georgischen militäroffensive sollen hunderte einwohner der südossetischen hauptstadt zchinwali zum opfer gefallen sein.
hundreds of residents of the capital, tskhinvali, were killed and large areas of the town destroyed in the recent georgian military offensive.

daher ist eine erneute militäroffensive im nahen und mittleren osten nicht nur möglich, sondern sogar wahrscheinlich.
this makes a renewed military offensive in the middle east not only possible, but likely.

am 20. märz 2003 starteten die vereinigten staaten von amerika gemeinisam mit einigen verbündeten staaten eine militäroffensive gegen den irak.
he was re-elected in 2004. on 20 march 2003, the united states of america and other allied countries launched a military offensive against iraq.

die andere möglichkeit wäre, einen angriff auf den iran oder zumindest eine zweite israelische militäroffensive gegen den libanon zu riskieren.
the other option is to gamble heavily on an attack on iran, or at least a further israeli offensive into lebanon.

der un-menschenrechtsrat hat am mittwoch die israelische militäroffensive in gaza verurteilt und eine untersuchung möglicher kriegsverbrechen durch eine internationale kommission beschlossen.
the un human rights council on wednesday condemned the israeli military offensive in gaza and agreed to launch an inquiry into possible war crimes.

die taliban haben eine neue militäroffensive gegen ihre gegenspieler im norden gestartet, mitten in der schlimmsten trockenzeit, die das arme land seit menschengedenken heimgesucht hat.
the taliban launched a new military attack on their northern opponents in the middle of the worst drought this poor country has had since time immemorial.

operationprotective edge war in den letzten acht jahren die 6. israelische militäroffensive auf den gazastreifen und ließ die zahl der getöteten kinder seit 2006 auf 1097anwachsen, informiertdas palästinensische netzwerk.
operation protective edge was the sixth israeli military offensive on gaza in the past eight years, and raised the number of children killed in assaults on gaza to 1,097 since 2006, the palestinian news network informs.

der türkische premier recep tayyip erdoğan hat israels politik mit der hitlers verglichen, in mehreren europäischen ländern gab es proteste gegen die israelische militäroffensive, teils mit gewaltsamen ausschreitungen.
turkish prime minister recep tayyip erdoğan has compared israel's policy with that of hitler, while protests and violent clashes over israel's military offensive have broken out in several european countries.

vor allem nach den schrecklichen enthüllungen über dschenin mehren sich die fragen zu den auswirkungen der militäroffensive gegen die palästinensischen städte und siedlungen, die das ansehen israels in der welt schädigen oder gar eines tages zu internationaler strafrechtlicher verfolgung seiner regierenden führen werden.
there seems to be a greater degree of questioning, especially after the terrible revelations in relation to jenin, about the consequences of the military offensive against palestinian towns and camps in terms of israel 's image around the world, and even about the possibility of international legal proceedings against israeli leaders.

die jüngste militäroffensive spiegelt dies wider; sie setzte auf luftschläge, die die zivilbevölkerung gefährdeten, statt auf eine bodenoffensive, mit der sich ihre ziele präziser hätten umsetzen lassen.
the military’s recent offensive reflects this, relying on air strikes that imperiled civilians rather than a ground offensive that would have been more precise in achieving its objectives.

der un-menschenrechtsrat hat vergangene woche eine untersuchung der militäroffensive israels im gazastreifen beschlossen. die enthaltung irlands bei dieser abstimmung kritisiert der liberale irish examiner: »mehr
the un human rights council last week resolved to launch an enquiry into israel's military offensive in the gaza strip. ireland was wrong to withhold its vote, the liberal daily irish examiner believes: »more

das bedeutet, pakistan wird seine militärische macht nicht in die von saudi-arabien angeführte militäroffensive gegen huthi-kämpfer einbringen, die seit januar weite teile des jemen kontrollieren.
that means pakistan won't be contributing its military might to the saudi-led military offensive against houthi fighters, who have been in control of large parts of yemen since january.

ich bin der meinung, dass dieser konflikt nicht militärisch gelöst werden kann und die eu israel auffordern sollte, von militäroffensiven in der region abzusehen und die palästinensischen kinder unverzüglich freizulassen, die von der israelischen armee gefangen genommen worden sind.
i believe that there is no military solution to this crisis and that the eu should call on israel to desist from offensive military action in the region and immediately release the palestinian child prisoners arrested by the israeli army.