전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
auch in deutschland, Österreich und belgien haben große mineralölgesellschaften die vertragsbeziehung mit lekkerland verlängert und zum teil sogar erweitert.
a number of large oil companies in germany, austria and belgium have also extended the contractual relationship with lekkerland and partly even expanded the cooperation.
im rahmen einer internationalen untersuchung müssen das vorgehen der mineralölgesellschaften sowie die frage geprüft werden, welche rolle der präsident dabei spielt.
there must be an international investigation into the way the oil companies operate and the president 's role in them.
um die transparenz des Ölmarktes zu verbessern, schlägt die kommission vor, wöchentlich aggregierte daten zum umfang der kommerziellen Ölvorräte der mineralölgesellschaften in der eu zu veröffentlichen.
to improve oil market transparency, the commission proposes that the eu publish weekly, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by eu oil companies.
all diese eigenschaften haben dazu geführt, dass seit jahren viele namhafte nationale und internationale mineralölgesellschaften das tankinhaltsmanagement von hectronic weltweit erfolgreich einsetzen und die hohe zuverlässigkeit sehr zu schätzen wissen.
as a result of these positive features, many leading national and international petroleum companies have successfully used hectronic’s tank content management systems for years and have come to value their great reliability.
denn die den tankstellen gewährten beihilfen bewirkten auf alle fälle die befreiung der mineralölgesellschaften von ihrer pflicht, ganz oder teilweise die kosten der von ihrem händler praktizierten senkung der preise an der abfüllstation zu übernehmen.
the aid granted to the service stations had the effect of releasing those oil companies from the obligation to bear all or part of the costs of forecourt discounts offered by their distributors.
die niederländische regelung der gewährung von beihilfen je tankstelle birgt die gefahr der beihilfekumulierung und gewährt den mineralölgesellschaften eine mittelbare vergünstigung, da sie die anwendung der preisregulierungs-klauseln sinnlos macht.
the netherlands scheme for granting aid in respect of individual service stations carries a risk of accumulation of aid and indirectly benefits oil companies by making the application of "price management system" clauses unnecessary.
es war zwar gut und richtig, shell unter druck zu setzen, wir mußten aber feststellen, wie letzten endes kanadische oder nichteuropäische mineralölgesellschaften davon profitiert haben. darüber müssen wir uns im klaren sein.
we were right to put pressure on shell, but in the end we have to accept that canadazen and other non-european oil companies have reaped the benefit.
die erfahrung der mitgliedstaaten zeige, dass märkte, auf denen unabhängige, nicht integrierte unternehmen mit gegengewichtiger nachfragemacht vertreten sind, weitaus wettbewerbsfähiger sind als märkte, auf denen nur integrierte mineralölgesellschaften tätig sind.
the experience of the member states showed that markets where independent non-integrated operators with a countervailing buying power are present show a more competitive performance than markets where only integrated oil companies are present.
um die transparenz des Ölmarktes zu verbessern und die auswirkungen von spekulationen zu begrenzen, die in ermangelung von informationen angestellt werden, schlägt die kommission vor, dass die eu nun dazu übergeht, wöchentlich aggregierte daten zum umfang der kommerziellen Ölvorräte der mineralölgesellschaften in der eu zu veröffentlichen.
in order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the commission proposes that the eu now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by eu oil companies on a weekly basis.
sowohl in schwedischen als auch internationalen massenmedien wurde davon berichtet, dass die christliche hilfsorganisation christian aid unter anderem die schwedische mineralölgesellschaft lundin oil, in deren aufsichtsrat übrigens auch der sonderbeauftragte für den balkan des un generalsekretärs, carl bildt, sitzt, aufgefordert hat, den sudan zu verlassen.
in both the swedish and international media, christian aid is reported to have demanded that, for example, the swedish oil company, lundin oil, whose board also includes the un secretary-general ' s adviser for the balkans, carl bildt, should leave sudan.