검색어: missionierung (독일어 - 영어)

aber es geht nicht um religion und missionierung.
but this is not about religion, it's not about proselytizing.

das ziel war die missionierung der dort ansässigen ureinwohner.
the home was built using the traditional chinese architecture.

das beunruhigende ist, daß die missionierung noch immer weitergeht.
the result is the current global crisis, whereby, as expected, all aspects of life are derailed.

die missionierung gab er zwar bald auf, japan aber nie wieder.
he soon stopped but remained nevertheless in japan.

parallel begann die missionierung, bei der die katholiken sich durchsetzten.
at the beginning of the twentieth century, germany colonized the region.

auch an der missionierung der sachsen soll fulrad beteiligt gewesen sein.
he traveled to st. denis were he would be buried.

das erzbistum magdeburg zur missionierung der slawen in den ostelbischen gebieten.
he wished to transfer the capital of the diocese from halberstadt to magdeburg, and make it an archdiocese.

in niederkalifornien wurde ihm die missionierung der guaymas und der seris anvertraut.
in baja california, he was entrusted with missionary work amongst the guaymas and seris peoples.

so wandte er sich vergeblich gegen die gewaltanwendung bei der missionierung der sachsen.
": 'oh how sweet life was when we sat quietly ... midst all these books.

deswegen muss die absage an eine missionierung von uns juden radikal und vorbehaltlos sein.
that is why the rejection of missionizing us jews must be radical and unreserved.

im fokus stehen missionierung und konvertierung fremder kulturen durch vertreter des christentums.
more precisely with the christian mission in foreign cultures.

die verbreitung, missionierung und entwicklung religiöser gebote gegen frauen muss aufgehalten werden.
the dissemination, propagation and production of sharia postulates against women must be stopped.

auch für schall war die methode der missionierung "von oben nach unten" eine selbstverständlichkeit.
for schall too the method of the missionary work "from top to bottom" was a matter of course.

mit dem kolonialismus und der missionierung ist es wie mit dem dritten reich. man schämt sich für andere.
the colonialism and proselytising is like the third reich. one is ashamed of others.

doch israel hat damals nicht nur diese missionierung zurückgewiesen, sondern auch gleich den missionar ermorden lassen.
but israel at that juncture not only rejected the mission, it did not hesitate to have the missionary murdered on the spot.

ab dem 7. und 8. jahrhundert begann in mainz die zeit der missionierung durch benediktinermönche aus dem ängelsächsischen gebiet.
in the 7th and 8th century the time of the proselytisation through the benetictine from the anglo-saxon areas began.

seine sanftmut, seine armut und seine demut öffneten ihm bald die herzen, so dass er eine missionierung beginnen konnte.
his gentleness, his poverty, and his humility opened many hearts to him, allowing him to begin a mission.

allerdings sieht er in einer undifferenzierten und historisch unhaltbaren weise die gesamte missionierung lateinamerikas negativ als gewaltsame eroberung, zwangsmission und ethnozid.
but he judges in an undifferentiated and historically untenable way the entire missionary work in latin america unfavourably as forcible conquest, enforced mission and ethnocide.

jahrhundert begann die christliche kirche bei den slawen im elbe-saale-gebiet und in der lausitz mit der missionierung.
from the beginning of the 16th century the whole sorbian area, with the exception of lusatia, underwent germanization.

am ende der missionierung lehnte sie endgültig einen heiratsantrag ab. ihre mutter fragte sie: «warum hast du abgelehnt?
at the end of the mission, she definitively refused a marriage proposal. her mother questioned her, «why did you refuse?