검색어: mit verheirateten? (독일어 - 영어)

nach dem vorschlag der kommission müssen die mitgliedstaaten, die in ihren nationalen rechtsvorschriften unverheiratete paare mit verheirateten paaren gleichstellen, dies auch bei der familienzusammenführung tun.
the commission suggests that member states which equate unmarried couples with married couples in their national legislation should also do so in the case of family reunification.

in meiner kirche habe ich mich mit verheirateten freunden unterhalten und manche hatten sex vor der ehe (bevor sie gerettet wurden) und sie bedauerten es hinterher.
it appears to me that sex has turned into a "competition" that turned god´s holy gift for us into a terrible sin. i spoke to my married friends in church and some of them had premarital experiences (before they got converted) and they really regret it now.

insbesondere nicht verheiratete lebens­partner werden als familienangehörige des drittstaatsangehörigen angesehen sofern von einer auf dauer angelegten beziehung ausgegangen werden kann und wenn in den rechvorschriften des betreffenden mitgliedstaats unverheiratete paare mit verheirateten paaren gleichgestellt sind.
as regards, in particular, unmarried partners, they are considered as family members when they live in a durable relationship with the third‑country national, if the legislation of the member state concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;

ich halte die bestimmung, derzufolge nicht verheiratete partner zugelassen werden können, sofern in den rechtsvorschriften des betreffenden mitgliedstaats unverheiratete paare mit verheirateten paaren gleichgestellt werden, für etwas abwegig.
i feel the clause about unmarried partners which says that member states may admit an unmarried partner if the legislation of the member state treats unmarried couples in the same way as married couples is slightly perverse.

seine tochter jutta (judith) war mit ] verheiratet.
his daughter judith (nicknamed "jutta") was married to henry, duke of mecklenburg-stargard.

fangen sie keine affären mit lehrern oder anderem personal der schulen an, ebenso nicht mit verheirateten familienvätern oder mit damen oder herren zweifelhaften rufs. wären sie nur tourist, würde das niemanden interessieren, aber als repräsentant der schulen müssen sie zurückhaltung üben.
do not start a relationship with a teacher or other members of our staff, married people or gentlemen or ladies with disputable reputation. if you were just a tourist, no one would bother, but it definitely will have consequences when you are a volunteer for our institution.

denr ehegatten oder nicht verheirateten partner, der mit dem asylbewerber eine dauerhafte beziehung führt, sofern in den rechtsvorschriften des betreffenden mitgliedstaats, in dem der antrag gestellt worden ist oder geprüft wird, nicht verheiratete paare mit verheirateten paaren gleichgestellt sind;
the spouse or unmarried partner in a stable relationship, if the legislation of the member state where the application has been lodged or is being examined concerned treats unmarried couples in the same way as married couples;

wir christdemokraten können die aufgeweichte definition der begriffe' ehe' und' familie' nicht befürworten, die von der mehrheit des parlaments gestützt wird, indem es auch gleichgeschlechtliche partner, unverheiratete paare und eingetragene partner, unabhängig von ihrem geschlecht, einbeziehen möchte, wenn die gesetzgebung oder die praxis des herkunfts- oder aufnahmelandes diese mit verheirateten paaren gleichstellt.
we christian democrats cannot go along with the watered down definition of 'marriage' or'the family' that the majority of parliament supports by wanting the definition also to include partners of the same sex, unmarried cohabiting partners and registered partners, irrespective of sex, in circumstances where, by law or in practice, the country of origin or the recipient country puts such people on an equal footing with married couples.