검색어: mittelfurche (독일어 - 영어)

mittelfurche
dead furrow

nasenrÜcken: gerade, ohne mittelfurche.
nasal bridge straight, without furrow.

die am stirnansatz beginnende mittelfurche läuft nach oben aus.
the frontal furrow beginning at the stop gradually runs out towards the top.

der kopf ist durch symmetrische falten auf jeder seite der mittelfurche geprägt.
the head is furrowed with symmetrical wrinkles, each side of the median groove.

4) im profil gesehen beschreibt die oberlinie des schädels eine sanfte kurve von der mittelfurche zwischen den jochbögen zum hinterkopf hin.
4) the upper line of the skull, in profile, describes a slight curve, from the "stop" to the occipital, perfectly regular, reaching the highest end in the epicranium.

fang : kräftig, länger als tief, weder von oben noch von der seite gesehen spitz. nasenrücken gerade, ohne mittelfurche.
must not be pointed, seen either from above or in profile. nasal bridge straight, without furrow.

die mittelfurche ist leicht ausgeprägt und steigt sanft nach oben an. von der seite gesehen ist der stop gering, schräg und wird scheinbar nur durch die gut entwickelten augenbrauen geformt.
the median groove is slight and runs up smoothly to approximately the centre of the skull. seen from the side, the stop is only slightly pronounced and virtually only formed by the well developed eyebrows.

der im profil sichtbare stop beruht auf der wölbung der augenbrauen/jochbögen, die zwischen sich die mittelfurche bilden, die ganz leicht und fast unmerklich zum oberkopf hin ansteigt und den eigentlich ganz flachen kopf bildet.
the "stop" viewed in profile, results from the elevation of the superciliary arches, forming, between them, the "mean grove", which extends itself till the epicranium (the middle part of the skull), in such a slight ascent, almost imperceptible, which is the real "stop".

der beiderseitige pflug (kehrpflug) dient zum pflügen und stürzen. am ende einer furche kann man den pflug einfach kehren und der boden wird immer zu einer seite gestülpt, ohne tiefe mittelfurchen und hohe stapel.
the swing plough serves for ploughing and stubble breaking. at the end of a furrow you just simply swing it and the soil is always tilted to one side without making deep rows and high hills.