검색어: monopolkapitals (독일어 - 영어)

syriza fordert nicht einmal die enteignung und die verstaatlichung des monopolkapitals.
it does not even call for the expropriation and nationalisation of large scale monopoly capital.

sie sind völlig reaktionärer natur und ausdruck der stagnation und fäulnis des monopolkapitals.
they are utterly reactionary in character and are an expression of the impasse, stagnation, and decay of monopoly capital.

in der gegenwärtigen epoche ist das geschäftsgeheimnis eine ständige verschwörung des monopolkapitals gegen die gesellschaft.
the business secrets of the present epoch are part of a persistent plot of monopoly capitalism against the interests of society.

die globale umweltkrise hat sich unter der herrschaft des monopolkapitals verschärft und kolossale ausmaße erreicht.
the global ecological crisis under the rule of monopoly capital has worsened and reached colossal proportions.

todeskrise ii. das heutige stadium des kapitalismus, der imperialismus, manifestiert die herrschaft des monopolkapitals.
the present depression has demonstrated that this counter-tendency, devaluation of capital, is about gone.

als aber die vorherrschaft des monopolkapitals der vielfalt der kapitalistischen blöcke allmählich gewichen ist, ist dieser schein abgeblasst.
but over time, as the diversity of capitalist coalitions gave way to the domination of monopoly capital, those appearances dwindled away.

die permanente inflation ist für mandel eine permanente kreditinflation oder die spezifische anpassung des banksystems und der geldschöpfung an die interessen des monopolkapitals.
the permanent inflation is in mandel’s eyes a permanent credit inflation or the specific accommodation of the banking system and money creation to the interests of monopoly capital.

hinter dem europäischen bildungsraum steht die konvergenz der bildungssysteme hin zu ihrer anpassung an die bedürfnisse des monopolkapitals, was alles andere als eine generelle verbesserung der bildung voraussetzt.
the european education area is a front for converging education systems by tailoring them to the requirements of big business and the last thing that does is to improve education overall.

das revolutionäre proletariat kämpft für die rettung der kultur des volkes, für ihre befreiung von den fesseln des verwesenden monopolkapitals, von dem barbarischen faschismus, der sie vergewaltigt.
the revolutionary proletariat is fighting to save the culture of the people, to liberate it from the shackles of decaying monopoly capitalism, from barbarous fascism, which is laying violent hands on it.

der agrarsektor ist von den durch die mittelfristigen strategischen pläne des monopolkapitals diktierten veränderungen am intensivsten betroffen, da er im rahmen der herausbildung der neuen wirtschaftslandschaft und der aufteilung der weltmärkte einen der kritischsten sektoren darstellt.
the agricultural sector bears the brunt of the changes dictated by the medium-term strategic plans of monopolistic capital, since it is one of the most critical sectors for the shaping of the new economic landscape and the distribution of world markets.

die bewegung gegen die" globalisierung" und die wto stellt trotz ihrer heterogenität und vielgestaltigkeit die erste offensive gegen die diktatur des monopolkapitals und seiner wirtschaftsinteressen dar.
the movement against 'globalisation' and the wto, its disparate and multi-faceted nature notwithstanding, is an initial counterattack on the dictatorship of the monopolies and their financial interests.

der zerfall des sozialpolitischen systems und die den interessen der imperialisten und des monopolkapitals dienende politik treibt die menschen tiefer und tiefer in not und elend hinein und zögert nicht, ganze völker zu opfern. das ist wohl der einzige ausweg.
overturning the social policy system and policies which apply the established imperialist and monopoly interests which generate and spread poverty and misery, which have no hesitation in crushing and sacrificing entire populations and nations to their cause, is the only solution to the problem.

die bewegung, die sich gegen die" globalisierung" und die wto richtet, wehrt sich trotz ihrer verschiedenartigkeit und ihrer vielgestaltigkeit erstmals gegen die diktatur des monopolkapitals und seine wirtschaftlichen interessen.
the movement against globalisation and the wto may be uncoordinated and disparate, but it is the first counterattack on the dictatorship of the monopolies and economies of interest.

das finanzkapital, das große monopolkapital und die multinationalen unternehmen müssen gelegenheit haben, all das ungestört verdauen zu können, was ihnen mit der währungsunion in die hände fällt, und alles, was daraus folgt und gegenwärtig mit der europäischen union zusammenhängt.
the financial money markets, the huge monopolies and the multinational companies must be able to digest- without inconvenience- what they gain with monetary union and all the other attendant factors which currently govern the european union.