검색어: montagefehler (독일어 - 영어)

montagefehler
errors of fitting

spielraum für montagefehler
margin for errors

a) system reduziert montagefehler
a) system reduces installation mistakes

sicher, schnell, vermeidet montagefehler
easy and fast, reduces assembly errors

wie kann ein solcher montagefehler entstehen?
how can such installation errors arise?

für die mobile dokumentation von fertigungs- oder montagefehler.
for mobile documentation of manufacturing or assembly faults.

um montagefehler zu vermeiden, sind die montageanleitungen zu beachten.
observe the installation instructions in order to avoid incorrect installation.

montagefehler die ausführung geschieht nicht mit der nötigen sorgfalt.
installation mistake the implementation takes place without the necessary diligence.

wegen mechanischer montagefehler wird man – mehr oder weniger – an der sonne vorbeischauen.
due to mechanical montage errors you will aim more or less exact at the sun.

zweiradunfälle sind leider alltag. allzu oft sind materialversagen oder montagefehler die gründe dieser unfälle.
accidents of two-wheelers are, unfortunately, an everyday occurrence. too often these accidents are due to material failure or assembly errors.

die sicherheitsbauteile sind so zu konstruieren, dass montagefehler entweder konstruktiv oder durch geeignete kennzeichnung der sicherheitsbauteile verhindert werden.
the safety components shall be so designed as to make assembly mistakes impossible, either as a result of construction or by means of appropriate markings on the components themselves.

ein filterbruch (oder montagefehler) wird sofort erkannt und der ventilator des betroffenen filters automatisch abgeschaltet.
required. if a filter bag breaks or was installed improperly the fan is automatically switched off.

im nächsten schritt wird ausgewertet, ob es ich um einen produktionsfehler oder z.b. um einen montagefehler beim kunden handelt.
the next step is to evaluate whether it is a question of a production failure or, e.g., an assembly failure at the customer’s.

folgen: dieser montagefehler erzeugt schwingungen, die nach einigen hundert oder tausend bremsungen auftreten und mit zunehmender kilometerleistung stärker werden.
consequences: this error during installation causes the onset of vibrations after a few hundred or thousand braking actions, vibrations that increase with the distance travelled.