검색어: nach belegen abrechnen (독일어 - 영어)

bei der beurteilung der ergebnisse des dritten plenums sollten die beobachter nach belegen für eine mutige strategie hinsichtlich politischer reformen ausschau halten.
in assessing the outcome of the third plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform.

die botschaft dabei ist, dass es nicht ausreicht, einfach nur nach belegen für einen statistisch signifikanten effekt der therapie zu suchen.
the message is that it is not sufficient to look simply for evidence of a statistically significant effect of the therapy.

man muss also nach belegen für den ğihād suchen, wo immer sie sind, ungeachtet der tatsache, ob sie in mekka oder medina offenbart wurden.
i would research the evidences on jihad where they are found, whether revealed in mecca or in medina, and deduce the shar'i ruling duly the followed usul...

die errichtung kann nach beleg des alters der kinder verlangen.
the establishment may request written proof of the age of the children.

ich darf also nicht nach belegen für das gebet (ṣalāt) suchen, um dann mit diesen einen rechtsspruch über die pilgerfahrt und wie sie durchzuführen ist abzuleiten.
but i would not research evidences on salat (prayer) to extract from them the ruling on hajj and how to perform it.

für halbe tage (bis 4 stunden) gilt ein honorar von € 350,- netto. reisekosten und spesen werden nach belegen abgerechnet.
for half days (up to 4 hours) we charge a fee of € 350,- plus expenses and vat. we charge € 0,35 per kilometre (plus vat) and € 1,- per location photo.

nach ansicht der gema wäre es ihr dann nicht mehr möglich, eine effektive und wirtschaftliche rechtewahrnehmung zu gewährleisten, was auch die eu-kommission verstehen soll (nach belegen und gerichtsentscheidungen aus den jahren 1971 bis 1974).
in gema's view, such arrangements would prevent the society from ensuring the effective and commercial exercise of legal rights, which the eu-commission should also recognize (according to evidence and business decisions from 1971 to 1974).

die methoden, die im werk gottes angewandt werden, um die mengen anzuziehen, um große versammlungen zu bekommen, haben den zweck, das verlangen nach belegen und beweisen zu befriedigen. vielleicht nie in der geschichte der welt hat es so viel davon gegeben wie gerade heute.
perhaps never in the history of the world has there been so much of this. i do not want to be critical, nor to judge too much, but i have a very great question about the guitar, and a lot of other things that are employed to try to make the work of god successful.

bei berechnung von ausgaben nach beleg (z.b. hotelkosten) wird die vorsteuer in abzug gebracht.
in case of charges for expenses according to receipts (e.g. accommodation costs), german tax law applies.