검색어: nebenschauplätzen (독일어 - 영어)

die welt muss sich an die grauschattierungen in einem sicherheitsumfeld gewöhnen, in dem es plötzlich auch an nebenschauplätzen zu katastrophen kommen kann.
the world must get used to a twilight security environment of sudden and peripheral emergencies.

nur auf den nebenschauplätzen qualität der verarbeitung, qualität der dokumentation und kompatibilität zu bestehender software war der apple seinen konkurrenten überlegen.
like the apple iie, the iigs was popular with schools, but apple failed to promote and update the computer, preferring to focus on introducing the macintosh into these markets instead.

auf diversen nebenschauplätzen wie der „movie meet media night“ wurde die spielkonsole noch vor markteinführung in locations wie beispielsweise dem ritz carlton vorgestellt.
the handheld was being presented prior to it’s launch in germany during side events such as the “movie meets media night” in locations like the ritz carlton.

wir haben mit ihnen auf nebenschauplätzen experimentiert, doch wir haben sie nicht genutzt, um uns den weg zu den wirklich großen themen zu bahnen, mit denen die union konfrontiert ist.
we have played with them at the margins but we have not used them to guide our way forward on the great issues that confront the union.

im gegenteil, wertvolle energie geht in scheindiskussionen und an nebenschauplätzen verloren, und der strategische hintergrund dieser fragen, nämlich die zukunft europas in der welt, wird nicht thematisiert.
the questions and the issues for the coming years are numerous:

aber auch an den nebenschauplätzen der modeindustrie tut sich einiges. so laufen veranstaltungen wie die modemesse bread&butter in berlin, wo hauptsächlich nachwuchsdesigner ihre models über den laufsteg schicken, seit jahren erfolgreich.
but even at the side scenes of the fashion industry is heating up. thus, events such as the bread and butter fashion fair in berlin, where mainly young designers sent their models on the catwalk, running successfully for years.

mainstreaming aber ist als hauptstrom eine bedeutsame idee zur verwirklichung der längst fälligen gleichberechtigung, vorausgesetzt sie wird in sämtliche konzepte und maßnahmen der europäischen union eingebunden und nicht in nischen und auf nebenschauplätze gedrängt.
however, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the european union, and not tucked away in corners and areas of secondary importance.