검색어: neukauf (독일어 - 영어)

der neukauf ist geplant für:
the purchase is intended for:

die mwst wurde bei neukauf gezahlt.
the boat was bought new in 2008 and the vat was payed.

nur möglich bei neukauf eines motors.
only possible when purchasing a new engine.

abschluss eines vertrages nur bei neukauf möglich
service contracts are only available with purchase of new equipment

renovierung eines gemüseladens ohne neukauf von mobilar.
renovation of a vegetables market store without purchase of new furniture.

sinkt ihr spielguthaben unter den mindesteinsatz, wird das fenster neukauf angezeigt.
if your game balance drops below the minimum bet the buy-in window will appear.

sinkt ihr spielguthaben unter den mindesteinsatz ab, wird das fenster neukauf angezeigt.
if your game balance drops below the minimum bet the buy-in window will appear.

beim update des betriebssystems oder austausch der hardware ist kein update oder neukauf von anwendungsprogrammen nötig
there is no need for an update or initial purchase of application programs when updating the operating system or changing the hardware

die ersparnis bei einem cross-upgrade ist jedoch gegenüber einem neukauf nur gering.
but the saving in case of an upgrade is only small compared to a new purchase.

dadurch wird der verschleiß minimiert und es wird kein neukauf nötig, der mit weiteren kosten verbunden wäre.
that way, wear is minimized, and no new purchase is necessary which would involve further costs.

alternativ zum neukauf eines geotechnischen prüfgerätes können wir ihnen die günstige option einer aufrüstung und modernisierung anbieten.
as a true alternative to buy a new testing machine we offer you the advantageous option of upgrading and modernisation of your existing testing device.

dort gibt es unbegrenzte einkaufmöglichkeiten, z.b. bei neukauf, aldi, schlecker, plus und in baumärkten.
there you can find numerous shopping possibilities e.g. neukauf, aldi, schlecker, plus and diy superstores.

der endverbraucher soll das gerät kostenlos bei seinem händler abgeben können, sogar bei einem neukauf abholen lassen können.
the end users are to be able to hand in old equipment free of charge to their retailer and even have it collected in cases where they are buying a replacement.

mich freut das verbot von frontschutzbügeln, nicht nur beim neukauf eines autos, sondern auch im handel mit ersatzteilen und zubehör.
i am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also an as after-sales purchase.

die erste Änderung war bahnbrechend und veranlasste viele nutzer zu einem neukauf, um bereits gescannte bilder noch einmal in deutlich höherer qualität zu scannen.
the first change was revolutionary and many users purchased the new device to re-scan their pictures with far higher quality.

bei neueren anlagen machen wir ihnen ein attraktives rückkaufangebot. beim neukauf einer trumpf maschine nehmen wir ihre gebrauchte zu einem fairen und marktgerechten preis in zahlung.
for newer machines we make you an attractive buy back offer. when you buy a new trumpf machine, we take your used one towards payment for the new machine at a fair market price

beim neukauf wollen die hückelhovener einen bogen ums holz machen, denn hier würden für eine nutzungsdauer von 40 jahren je nach holzart 200.000 bis 260.000 euro fällig.
for the new bridge, hückelhoven wants to steer clear of wood because depending on the type of wood used, this would cost between 200,000 and 260,000 euros for a life expectancy of 40 years.

***premium addition: die kommode lässt sich nicht über das designwerkzeug umfärben, kann aber beim neukauf in den n euen farben gewählt werden.
***premium addition: the dresser couldn´t be recolored with the design tool, but when you rebuy it, you can choose the new colors.

reparatur anstatt neukauf: mit der speziellen gießform ermöglicht sensortack® 2 eine professionelle reparatur von eckigen regen-/lichtsensoren in wenigen minuten.
repair instead of replacement: together with the unique refill mould sensortack® 2 allows professional repair of square rain/light sensors in just a few minutes.

ja, das ist normal. ist auch bei rüstungs- und schmuckteilen so. ab einer bestimmten anzahl lohnt sich dann meist das reparieren nicht mehr, weil der neukauf billiger ist.
you only need to repair once its broken, else it will cost you a fortune, as the repair cost is the same regardless of damage.