검색어: nicht erwerbstatig (독일어 - 영어)

ist nicht erwerbstätig
does not pursue gainful employment

nicht erwerbstätig sind,
are not gainfully employed,

nicht erwerbstätige bevölkerung
unoccupied population

nicht-erwerbstätigen-proportion
dependency ratio

ich bin nicht erwerbstätig / pensioniert.
i am no longer employed/retired.

einbezug der gegenwärtig nicht erwerbstätigen in den arbeitsmarkt
draw currently inactive people into the labour market

gegenwärtig nicht erwerbstätige in den arbeitsmarkt einbeziehen;
draw currently inactive people into the labour market

nicht-erwerbstätigen-proportion (a): 56.4
dependency ratio (a): 53.7

wiedereingliederung arbeitsloser und vermittlung nicht erwerbstätiger älterer menschen
reintegration of unemployed and job placement of inactive older people

bericht über die drei richtlinien über das aufenthaltsrecht nicht erwerbstätiger unionsbürger
report on the three directives on the right of residence of economically inactive union citizens

zuletzt ausgeübte tätigkeit (personen, die nicht erwerbstätig sind)
last job (person not in employment)

diese schulen subventionierten dann die kostenlose bildung für die nicht erwerbstätigen armen.
these schools then subsidised free education for the non-working poor.

dadurch steigen auch die von der gesamtgesellschaft zu tragenden kosten für die nicht erwerbstätige bevölkerung.
these changes are giving rise to an increase in the cost borne by society in connection with maintenance of the occupationally passive population.

die leute, die jetzt einen job haben, waren vorher meistens nicht erwerbstätig.
back people with a job mostly never worked before.

die ersten beiden vorschläge betreffen die erweiterung des anwendungsbereichs dieser verordnung auf nicht erwerbstätige personen.
the first and the second concern the extension of the personal scope of the regulation in order to include other categories of persons not in active employment.

nicht erwerbstätige personen, wie rentner, erlangen außerdem den anspruch auf völlige gleichbehandlung mit inländern.
it will also entitle those of them who are inactive, such as retired persons, to full equal treatment with nationals.

mit personen, die vorher nicht erwerbstätig waren oder eine ausbildung beendet haben, wird seltener über den lohn verhandelt.
job-seekers who are unemployed, out of the labor force or just finished their apprenticeship are also less likely to get a chance of negotiating.

2014 gab es in der eu geschätzte 3,7 millionen nicht erwerbstätige mobile bürger/innen.
in 2014, there were an estimated 3.7 million economically inactive mobile eu citizens.

als letzter punkt ist anzumerken, daß das problem der nicht-erwerbstätigen und wirtschaftlich ausgegrenzten eingehender untersucht werden muß.
finally, the problem of non-active workers who are economically excluded from society must be better analyzed.

die stellung der nicht erwerbstätigen hausfrau, erklärten die agf-organisationen in einer weiteren forderung, solle verbessert werden.
the position of the not employed housewife, explained the agf organisations in another demand, should be improved.