검색어: nicht verschweißt (독일어 - 영어)

interessanterweise wurde die lücke zwischen der verstärkung und dem ständeranschlag nicht verschweißt.
there was a funny thing, the gap between the reinforcement plate and the center stand welding.

gitter und geflechte, aus eisendraht oder stahldraht, an den kreuzungsstellen nicht verschweißt, verzinkt
grill, netting and fencing, of iron or steel wire, not welded at the intersection, plated or coated with zinc

gitter und geflechte, aus eisendraht oder stahldraht, an den kreuzungsstellen nicht verschweißt, mit kunststoff überzogen
grill, netting and fencing, of iron or steel wire, not welded at the intersection, coated with plastics

gitter und geflechte, aus eisendraht oder stahldraht, an den kreuzungsstellen nicht verschweißt (ausg. verzinkt oder mit kunststoff überzogen)
grill, netting and fencing, of iron or steel wire, not welded at the intersection (excl. plated or coated with zinc or coated with plastics)

gitter und geflechte, nicht verschweißt, aus eisen- oder stahldraht, verzinkt usw. (ohne solche mit kunststoff überzogen)
woven, not welded, wire mesh, grill, netting and fencing (excluding plastic coated)

beim genauen betrachten fehlt aber etwas entscheidendes: die grobe rumpfbeplankung des originals, denn zurzeit des titanic-baues anfang des vergangenen jahrhunderts wurden die stahlplatten der rümpfe nicht verschweißt, sondern genietet.
if you look at it closely, however, something crucial is missing: the rough hull plating of the original, for at the time of building of the titanic in the beginning of the last century the steel plates of the hulls were not welded, but riveted.

im geltungsbereich sind produkte, die vor oder in dem fenster oder zwischen zwei nicht verschweißten scheiben oder irgendwo im innenliegenden bereich eines gebäudes montiert werden.
the scope includes products which are assembled on or in the window, or between two non-welded plates or somewhere in the inner area of a building.