검색어: noch zu bestimmenden zeitpunkt (독일어 - 영어)

ein englischsprachiger workshop wird zu einem späteren, noch zu bestimmenden zeitpunkt stattfinden.
an english workshop will follow up, date and time are to be announced.

m molmasse der zu bestimmenden aminosäure
m molar weight of the amino acid being determined

an einem noch zu bestimmenden ort erhältlich sein und auf nachfrage der
which is still to be determined, and be sent free of charge to investors

einem noch zu bestimmenden ort zur verfügung gestellt und investoren sowie
specified location and will be mailed to investors and holders of

a) 1993 oder 1994 auf einmal und in einem noch zu bestimmenden zeitraum
(a) to undertake or have undertaken in a single operation to take place during a period to be determined in 1993 or 1994;

nach ihrer veröffentlichung wird die angebotsunterlage außerdem kostenfrei an einem noch zu bestimmenden platz
be available free of charge at a location yet to be specified and will be

rebflächen, die während eines noch zu bestimmenden zeitraums von höchstens zehn weinjahren bepflanzt wurden;
wine-growing areas which were planted during a period to be determined which shall not exceed to wine years;

der beihilfeantrag "flächen" ist im laufe des ersten jahresquartals zu einem von dem mitgliedstaat zu bestimmenden zeitpunkt zu stellen.
the area aid application must be submitted by a date to be fixed by the member state which shall be during the frist quarter of the year.

ausbildung von führungskräften im öffentlichen und privaten sektor sowie von beamten in noch zu bestimmenden vorrangigen bereichen,
training public and private sector executives and civil servants in priority areas to be determined,

der beihilfebetrag wird für die noch zu bestimmenden erzeugniskategorien nach maßgabe des mittleren werts der jeweiligen erzeugnisse pauschal festgesetzt.
the amount of the aid shall be fixed on a flat-rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products covered.

durch hersteller anderer noch zu bestimmender lebensmittel,
by manufacturers of other foodstuffs to be determined;

Übernimmt der pensionsnehmer die verpflichtung, die vermögensgegenstände zu einem bestimmten oder vom pensionsgeber zu bestimmenden zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein echtes pensionsgeschäft.
if the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.

rebflächen, denen während eines noch zu bestimmenden zeitraums von höchstens zehn weinjahren umstrukturierungs- und umstellungsbeihilfen zugute kamen.
wine-growing areas which have received financing for their restructuring and conversion during a period to be determined which shall not exceed to wine years.

entwicklung gemeinsamer risikoprofile, die im rahmen einer noch zu bestimmenden organisatorischen struktur nach den jeweiligen ergebnissen laufend aktualisiert würden;
setting up a future organisational structure for common risk profiles which can be regularly adapted in the light of results;

ist der pensionsnehmer lediglich berechtigt, die vermögensgegenstände zum kaufpreis oder zu einem vorher vereinbarten anderen betrag an einem vorher festgelegten oder von ihm noch zu bestimmenden zeitpunkt zurückzuübertragen, so handelt es sich um ein unechtes pensionsgeschäft.
if, however, the transferee is merely entitled to return the assets at the purchase price or for a different amount agreed in advance on a date specified or to be specified, the transaction in question shall be deemed to be a sale with an option to repurchase.

d) rebflächen, denen während eines noch zu bestimmenden zeitraums von höchstens zehn weinjahren umstrukturierungs- und umstellungsbeihilfen zugute kamen.
(d) wine-growing areas which have received financing for their restructuring and conversion during a period to be determined which shall not exceed to wine years.

zu bestimmende größen sind:
the following variables are to be determined:

a) die mitgliedstaaten fordern die erzeuger auf, anhand ihrer betriebsregister vor einem von dem mitgliedstaat zu bestimmenden zeitpunkt, aber nicht später als zum zeitpunkt der zahlung, die zahl der gve zu melden,
(a) member states shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the member state but not later than the date of payment, the number of lus;

sonstige gegebenenfalls zu bestimmende verwendungszwecke.
other purposes, to be determined as required.

vorrichtung zur elektrothermischen verdampfung zu bestimmender probenbestandteile
device for the electrothermal vaporisation of samples for analysis