전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
das hier sind notzeiten.
this is a time of need.
마지막 업데이트: 2015-10-13
사용 빈도: 1
품질:
wir müssen geld für notzeiten sparen.
we have to save money against a rainy day.
마지막 업데이트: 2014-02-01
사용 빈도: 1
품질:
in notzeiten rücken die menschen automatisch zusammen.
people automatically move closer together.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
noch heute wird das frische blut lebender tiere in notzeiten als eiweißnahrung getrunken.
even today, the fresh blood of living animals is drunk as a source of protein during times of need.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
im alten testament wurde das fasten gewöhnlich in notzeiten oder aus besonderen gründen angewandt.
generally in the old testament fasting was used in times of emergency or for special need.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
im haus erteilten sie strick- und nähunterricht und verpflegten in notzeiten bedürftige mit suppen.
in the house they imparted knitting and sewing lessons and catered for the needy during times of need.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
alles wird eingerichtet, bereit zu helfen und die institutionen zu ersetzen, die ihr gesucht habt in notzeiten.
everything is being put in place, ready to assist and replace the institutions that you have looked to, in times of need.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
antriebsenergie in notzeiten, ab werk erhältlich: mercedes-benz 170 vg (1935) mit holzgasanlage.
propulsion energy at times of hardship, available ex factory: mercedes-benz 170 vg (1935) with wood gas burner.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
in deutschland ist der buß- und bettag ein feiertag der evangelischen kirche (ekd), der auf notzeiten zurückgeht.
it was in the course of this service that teodot anton (59) received the bishop ministry for the new apostolic church in romania.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
in notzeiten dagegen waren ihre besuche - selbst wenn sie etwa dürrezeiten in ähnlicher weise wie die seßhafte agrarbevölkerung betraf - durchaus willkommen.
in times of need, their visits - even if times of drought affected them in a similar way as the sedentary agrarian population - were quite welcome.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
bis zu seiner verhaftung hatte er nämlich in großem umfang handel mit fleisch und würsten betrieben – und niemand konnte erklären, wo er es in diesen notzeiten her hatte.
up until his arrest, he had had a successful business peddling meats and sausages—and no one could explain where he got his wares in those times of need. grosz also followed the haarmann trial with great interest, visiting a police exhibition about the case in 1926.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
die speicherzellen sind auch entscheidend für die fruchtbarkeit: erst ab einer bestimmten körperfettmasse setzt die pubertät ein, und bei vielen jungen frauen setzt in notzeiten oder bei magersucht die regelblutung aus.
puberty kicks in only once a certain body fat mass has been reached, and menstruation often stops in young women who are anorexic or malnourished.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
die ernährung war damals arm an verfügbaren nahrungsmitteln, unkompliziert in der zubereitung und sie war stark vom alltagsleben (feierlichkeiten, notzeiten und sogar aberglauben) geprägt.
few foodstuffs were available back then and the dishes were easy to make and highly characterised by daily life in their preparation (festivals, times of need and even superstition).
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
diese periode hatte mit ihrer rückkehr von babylon aus dem exil begonnen, und sie endete 70 – 73 n. chr., als die schwerste und längste aller ihrer nationalen notzeiten über sie hereinbrach.
it began with the return of the exiles from babylon and ended in a.d. 70-73, when the severest and longest-lasting of all their national calamities came upon them.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
die eu hat ihren indonesischen partnern in notzeiten stets beigestanden und wird dies auch weiterhin tun", sagte kristalina georgieva, eu-kommissarin für internationale zusammenarbeit, humanitäre hilfe und krisenreaktion.
” said commissioner kristalina georgieva, responsible for international cooperation, humanitarian aid and crisis response.
마지막 업데이트: 2017-04-26
사용 빈도: 1
품질:
경고: 보이지 않는 HTML 형식이 포함되어 있습니다
30:7 denn groß ist jener tag, / keiner ist ihm gleich. eine notzeit ist es für jakob, / doch wird er daraus gerettet.
30:7 alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of jacob's trouble; but he shall be saved out of it.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질: