검색어: ohnmachtsgefühl (독일어 - 영어)

- ohnmachtsgefühl:
- feeling faint:

ohnmachtsgefühl, einschließlich bewusstlosigkeit
feeling faint, including loss of consciousness

eine tägliche dosis ohnmachtsgefühl
a daily dose of impotence

ohnmachtsgefühl rufen sie umgehend einen arzt.
call a doctor immediately.

sind solche alltagshandlungen auf widerstand ausgerichtet, wird das ohnmachtsgefühl dadurch überwunden.
when such everyday life actions are oriented towards resistance, the feeling of powerlessness is overcome in this way.

der zuhörende kann ja an dem, was er oder sie hört, nichts ändern, und dieses ohnmachtsgefühl wollte ich betonen.
the listener is a person who cannot do anything about what he hears, i wanted to underscore the listener’s knowledge of his loss. to have tragedy, in the sense that i am using it, requires that there be an implied agency, some idea of intention.

symptome einer allergischen reaktion können schwellung von gesicht, lippen oder zunge, atembeschwerden, ausschlag oder ohnmachtsgefühl einschließen.
symptoms of allergic reactions may include swelling of the face, lips or tongue, difficulty breathing, rash, or fainting sensation.

das allgemeine ohnmachtsgefühl der bevölkerung schließlich findet in der forderung „ich will ein recht auf mein land“ seinen ausdruck.
the citizens’ feeling of dispossession thunders out finally in the slogan “i want the right to my own country.”

zusammenfassend läßt sich sagen, daß unter bestimmten umständen der rassis­mus sich von einer aus einem ohnmachtsgefühl heraus latent erworbenen persönlichen auf­fas­sung zu einer ideologischen massenbewegung wandeln kann, die mitunter die mehrheit eines gemein­wesens erfassen kann.
in a nutshell, one can say that racism deriving from latent individual attitudes -acquired through weaknesses - can under certain conditions be expressed in or transformed into a collective ideological movement, sometimes a majority one.

durchfall, niedriger blutdruck, ohnmachtsgefühl, schneller puls, hitzegefühl, schwellungen und sexuelle störungen (probleme mit der sexuellen leistungsfähigkeit).
uncommon: diarrhoea, low blood pressure, fainting, heart rate increased, flushing, swelling and sexual dysfunction (problems with sexual performance).

anzeichen allergischer reaktionen können ausschlag oder jucken, rötung der haut, schwindel- oder ohnmachtsgefühl, kurzatmigkeit, beengtes gefühl in der brust oder im hals sowie schwellungen im gesicht sein.
signs of allergic reaction may include rash or itching, skin redness, feeling dizzy or faint, being short of breath, tight chest or throat, or swelling of the face.

gelegentlich:durchfall, niedriger blutdruck, ohnmachtsgefühl, schneller puls, hitzegefühl, schwellungen und sexuelle störungen (probleme mit der sexuellen leistungsfähigkeit) .
uncommon: diarrhoea, low blood pressure, fainting, heart rate increased, flushing, swelling and sexual dysfunction (problems with sexual performance) .

allergische reaktionen mit anzeichen wie hautausschlag, juckreiz, schwellung des gesichts, der lippen oder der zunge, atembeschwerden, niedriger blutdruck (ohnmachtsgefühl, benommenheit).
allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, low blood pressure (feeling of faintness, light-headedness).