검색어: organgesellschaft (독일어 - 영어)

die organträgerin verpflichtet sich gegenüber der organgesellschaft für die dauer des vertrages zur verlustübernahme.
during the term of this agreement, the subordinated company undertakes to accept the transfer of losses.

b) bei der verschmelzung, spaltung oder liquidation des organträgers oder der organgesellschaft.“
(b) merger, split off or liquidation of the controlling company or the subordinated company.

muss eine inländische kapitalgesellschaft ihren gewinn als organgesellschaft an ein anderes unternehmen als organträger abführen, so ist das einkommen der organgesellschaft unter bestimmten voraussetzungen dem organträger zuzurechnen.
if a domestic corporation is required to transfer its profit as controlled entity to another company as controlling entity, the income of the controlled entity must be consolidated with that of the controlling entity if certain requirements are met.

(1) die deutz asien verwaltungs gmbh (im folgenden auch: organgesellschaft) unterstellt sich der leitung der deutz ag (im folgenden auch: organträgerin). die deutz ag ist berechtigt, der geschäftsführung der deutz asien verwaltungs gmbh allgemeine sowie auf das laufende geschäft oder auf einzelfälle bezogene weisungen zu erteilen.
(1) deutz asien verwaltungs gmbh (in the following also referred to as: subordinated company) places itself under the management of deutz ag (in the followinf also referred to as: controlling company).