검색어: paketlösung (독일어 - 영어)

paketlösung
package solution

option 5: paketlösung
option 5: packaged solution

haus-zu-haus-paketlösung
door-to-door package

die paketlösung beinhaltet folgende dienstleistungen:
the package solution includes the following services:

eine paketlösung, die ihnen sicherheit gewährt.
a package solution that will guarantee you security.

allerdings wird es keine "paketlösung" geben.
this is basically a win-win-scenario.

der gesamte fragenkomplex müsse bestandteil einer paketlösung sein.
any changes should be part of an overall package.

auf wunsch die paketlösung: geräte und ausbildung aus einer hand
upon request : all-in- one equipment and training

deshalb schlage ich als berichterstatterin für die abstimmung eine paketlösung vor.
for this reason, as your rapporteur, i propose that we vote on a package.

um den kunden den prozess zu vereinfachen, hat contitech jetzt die paketlösung entwickelt.
in order to simplify the process for customers, contitech has developed the package solution.

"schildersysteme.eu" ist eine solche paketlösung die keine wünsche offen läßt.
"schildersysteme.eu" leavs with tihs package no whishes open.

contitech bietet seine rotafrix-reibringe jetzt auch als paketlösung mit dem passenden radkörper an.
contitech is now also offering its rotafrix friction rings as a package solution including the corresponding wheel bodies.

wir brauchen also eine paketlösung, und dafür zählen wir auch auf die kompromissbereitschaft und den guten willen des parlaments.
what is needed, then, is a package solution, and, in order to obtain one, we are relying on your house’ s goodwill and willingness to compromise.

die vereinbarungen sind eine paketlösung, wir werden unseren teil erst dann erfüllen, wenn die usa den ihrigen erfüllt haben.
the agreements represent a package. we shall only fulfil our part when the usa has done likewise.

ich habe erfreut festgestellt, dass die kernelemente des kommissionsvorschlags in der paketlösung, über die sie morgen abstimmen werden, beibehalten wurden.
i note with satisfaction that the main elements of the commission proposal have been retained in the package deal you are to vote on tomorrow.

und viertens könnte eine internationale konferenz zum westlichen balkan einberufen werden, um die lösung für den kosovo in eine paketlösung für die region zu integrieren.
and four: to convene an international conference on the western balkans in order to integrate the solution for kosovo into a region package deal.

es gibt ein gefühl der konstitutionellen einigung, der demokratischen legitimierung, die diese paketlösung erreicht hat, ein gefühl, das zu vermitteln früheren regierungskonferenzen nicht gelungen ist.
there is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous igcs have failed to establish.

die keller swiss group bietet ihr move management auch für umzüge in drittländern an. wir sind somit alleiniger ansprechpartner für weltweit tätige unternehmen, welche die umzüge ihrer mitarbeiter als paketlösung outsourcen möchten.
the keller swiss group also manages removals that take place completely outside of switzerland. we are thus the only point of contact for international companies who want to outsource staff relocations as a package solution.

alfa wird als neue paketlösung die back-end- und front-end-systeme für die anlagenfinanzierung in finnland, norwegen, schweden und dänemark ersetzen.
as the new package solution, alfa will replace investment credit back-end and front-end systems across finland, norway, sweden and denmark.

erneut fragen wir uns, ob die suche nach paketlösungen aufgrund einer politischen debatte die formel ist, die wir anwenden sollten.
again we wonder whether seeking a package solution dependent on a political debate is the formula we should be using.