검색어: parallelumlaufs (독일어 - 영어)

ende des parallelumlaufs
end of the dual circulation period

phase des parallelumlaufs
period of dual circulation

banknotenumtausch nach ablauf des parallelumlaufs
exchange of notes after the end of the dual circulation period

die zeit des parallelumlaufs geht heute zu ende.
today is the end of the dual circulation period.

regelungen nach beendigung des parallelumlaufs (fortsetzung)
arrangements after the dual‑circulation period (continued)

umtausch der banknoten während der phase des parallelumlaufs
exchange of notes during the dual circulation period

weitere maßnahmen nach beendigung des parallelumlaufs der währungen.
monitoring arrangements at the end of the dual circulation period.

die phase des parallelumlaufs ist schwierig und daher fehlerträchtig.
the period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.

beibehaltung der doppelten preisauszeichnung mindestens bis zum ende des parallelumlaufs.
continuation of dual pricing at least until the end of the period of dual circulation.

beibehaltung der doppelten preisauszeichnung mindestens bis zum ende des parallelumlaufs;
continuation of dual pricing at least until the end of the dual circulation period;

die phase des parallelumlaufs ist schwierig zu handhaben und daher fehlerträchtig.
the period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.

der euro wird in den zwölf teilnehmenden mitgliedsstaaten alleiniges zahlungsmittel, die zeit des parallelumlaufs geht zu ende.
the euro becomes the sole currency within the twelve participating member states, as the period of dual circulation comes to an end.

es ist in unser aller interesse, den umfang des parallelumlaufs so stark wie möglich zu begrenzen.
it is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.

in vielen mitgliedstaaten werden die informationskampagnen nach beendigung des parallelumlaufs als flankierende maßnahmen für besonders unterstützungsbedürftige zielgruppen weiterlaufen.
in many member states the information campaigns will continue beyond the period of dual circulation in order to provide support for the most vulnerable sections of society.

es kann keinen big bang geben, aber ebenso wenig sprechen wir derzeit von einer langen phase des gleichzeitigen parallelumlaufs.
there can be no big bang, but neither are we talking about a long period of dual circulation.

während der dauer des parallelumlaufs können die verbraucher in geschäften noch mit den alten münzen und geldscheinen bezahlen, die sie besitzen.
during the period of dual circulation, consumers will be able to spend in shops the national notes and coins still in their possession.

darüber hinaus sind 57 % der banken bereit, ihren kunden diesen kostenlosen dienst auch nach dem ende des parallelumlaufs anzubieten.
moreover, 57% of the banks are be ready to continue this free service for their clients after the end of the double circulation period.

die einzelhändler verpflichten sich, ab september 2001 ihre waren deutlicher in euro als in der landeswährung auszuzeichnen und dieses verfahren mindestens bis zum ende des parallelumlaufs beizubehalten.
retailers undertake to start fixing and displaying prices in euros as of september 2001, giving them higher visibility than prices in national currencies, and to maintain this practice at least until the end of the dual circulation period.

die einhaltung des zeitplans gibt uns die erforderliche zeit, damit die informationen alle bürger erreichen, und ist außerdem mit einer reduzierung der phase des parallelumlaufs vereinbar.
respect for the timetable will provide the time needed for the information to reach everyone and may also allow the dual circulation period to be reduced.

der umtausch von banknoten und münzen wird für nichtbankkunden in der phase des parallelumlaufs ebenfalls kostenlos sein, häufig bis zu einem gewissen höchstbetrag, den die bank frei festsetzen kann.
banks will also exchange notes and coins free of charge for non‑customers during the period of dual circulation, although they will often be able to fix their own upper limit.