검색어: pedant (독일어 - 영어)

pedant
pedant

der pedant
the stickler

gar ein pedant?
are you a pedant?

letzter beitrag von pedant
last post by pedant

von pedant am 23. august 2010, 14:36
von markl am 24. november 2010, 11:07

einer war ein pedant, der andere zu locker.
the great blue, the mediterranean, had appeared to their amazed eyes.

ruhnken war in keiner weise einsiedler oder pedant.
he wrote that ruhnken was not a recluse or a pedant, but was sociable and cared nothing for rank.

sehr pedant war ich bei der behandlung des rhythmus der altgriechischen sprache. ich habe bei meiner kompositionsarbeit jeden einzelnen satz zuerst rhythmisch analysiert.
very accurately i treated the rhythm of the ancient greek language. during my composing process, i began with analyzing each sentence.

das 8-bit pedant zum st. zusammen mit dem 65xe sollte er im einheitlichen design den homecomputerunterbau zu den profirechnern der st serie bieten.
the 8 bit counterpart to the professional st series (together with the 65xe).

gewiß kann man diese methode nicht als die beste bezeichnen. der pedant mag sagen, bei der ausrüstung wie überhaupt bei dem ganzen kriegswesen käme es auf das systematische an. das stimmt.
of course, this is not exactly a proper way of doing things – a pedant would tell us that in the supply service, as in military departments in general, the most important thing is system.

der pedant ist jemand, der es gerne hat, das bewerbungsgespräch bis ins letzte detail zu planen. er oder sie denkt, es gibt eine richtige art, das gespräch zu führen.
the stickler is someone who likes to plan the interview down to the last detail. he or she believes there is a right way to interview.

zu dem unternehmensprofil der firma gehört ebenfalls die entwicklung des datenbankinformationssystems pedant, das zur kontrolle und effektivitätssteigerung von managementtätigkeiten kleiner und mittlerer firmen dient.
to the business portfolio of the company belongs as well the development of the data based information system pedant which is used for controlling and elevation of efficiency of management actions in small and middle companies.

pedanten erklären, wir griffen auf unannehmbare weise in das spiel der freien marktkräfte ein, aber das ist ziemlich lächerlich, wenn man bedenkt, um welche beträge es geht.
nit-pickers criticise us for interfering with the free market forces in an unacceptable manner, but this is somewhat laughable if one considers the amounts involved.