검색어: plankürzung (독일어 - 영어)

plankürzung
curtailment

plankürzung und -abgeltung
curtailment and settlements

dies ist eine plankürzung ohne gleichzeitige abgeltung.
this is a curtailment without a settlement.

111 eine plankürzung liegt vor, wenn ein unternehmen entweder
111 a curtailment occurs when an entity either:

somit wirkt sich die plankürzung im einzelnen wie folgt aus:
therefore, the effect of the curtailment is as follows:

durch die plankürzung verringert sich der nettobarwert der zugesagten leistung um 100 auf 900.
the curtailment reduces the net present value of the obligation by 100 to 900.

eine plankürzung wird daher zur gleichen zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende umstrukturierung.
when this is the case, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring.

die fmch hat alle pensionsverpflichtungen der gesellschaft aus den unverfallbaren und eingefrorenen pensionsansprüchen der mitarbeiter zum zeitpunkt der plankürzung beibehalten.
under the curtailment amendment for substantially all employees eligible to participate in the plan, benefits have been frozen as of the curtailment date and no additional defined benefits for future services will be earned. fmch has retained all employee benefit obligations as of the curtailment date.

hinzu kommt, dass die auswirkungen solcher anpassungen nur dann wesentlich sein dürften, wenn eine plankürzung oder -abgeltung vorliegt.
moreover, the effect is likely to be material only where there is a curtailment or settlement.

ein ereignis ist dann hinreichend wesentlich, um als plankürzung zu qualifizieren, wenn die erfassung des gewinns oder verlusts aus der plankürzung wesentliche auswirkungen auf den abschluss des unternehmens hat.
an event is material enough to qualify as a curtailment if the recognition of a curtailment gain or loss would have a material effect on the financial statements.

die entsprechenden anteile sind auf der grundlage der barwerte der verpflichtung vor und nach der plankürzung oder -abgeltung zu bestimmen, es sei denn, die umstände lassen eine andere grundlage sachgerechter erscheinen.
the proportionate share is determined on the basis of the present value of the obligations before and after the curtailment or settlement, unless another basis is more rational in the circumstances.

(e) auswirkungen von planänderungen, durch die sich die leistungen für in künftigen perioden zu erbringende arbeitsleistung reduzieren ( plankürzung).
(e) the effect of plan amendments that reduce benefits for future service (a curtailment).

durch die Änderungen wird klargestellt, dass bei einer planänderung, die zur kürzung von leistungen führt, nur der effekt aus der kürzung der leistungen als plankürzung gem. ias 19 zu behandeln ist, der die zukünftige dienstzeit betrifft.
the amendment clarifies the point that, in cases where changes to a plan result in a reduction in benefits, only the effect of the reduction for future services should be treated as a curtailment according to ias 19.

plankürzungen stehen häufig im zusammenhang mit einer umstrukturierung.
curtailments are often linked with a restructuring.