검색어: portionsgrößen (독일어 - 영어)

portionsgrößen:
portion sizes:

portionsgrößen: bis 2500 g
portion sizes: up to 2,500 g

portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges problem.
portion size is obviously a massive, massive problem.

die portionsgrößen bestimmter nahrungsmittel steigen immer weiter an.
portion sizes of certain foods are rising over time.

bei vielen gerichten können sie unter zwei portionsgrößen wählen.
many dishes offer the option to choose between two portion sizes.

die gängigen portionsgrößen, schwierigkeit der vorausschätzung der gästezahl (gaststätten);
standard portion sizes, difficulty to anticipate the number of clients (catering);

die preisstrategien und die kennzeichnung der portionsgrößen wurden als komplexeste strategien angesehen.
pricing strategies and portion-size labelling were seen as the most complex strategies.

die aufgeführten artikel sind auf wunsch auch in unterschiedlichen abpackgrößen, kalibern und portionsgrößen lieferbar.
the products listed are available in different package sizes, casings and portion sizes.

allerdings waren die konsumierten portionsgrößen und die konsumhäufigkeit unter den heranwachsenden im jahr 2005 bedeutend höher als 1997.
however, the portion size consumed and the frequency of consumption were significantly higher among the adolescents in 2005 compared with those in 1997.

auch bei der zufriedenheit mit der servicefreundlichkeit, dem erscheinungsbild, den Öffnungszeiten und den portionsgrößen sind positive tendenzen zu erkennen.
positive tendencies can also be seen in ease of service, appearance, opening hours and portion sizes.

da die Übergewichtigkeit im kindesalter in europa ein großes problem darstellt, wäre ein besseres verständnis geeigneter portionsgrößen für kinder vorteilhaft.
as childhood obesity remains a major issue in europe, a better understanding of appropriate portion sizes for children would seem beneficial.

die ergebnisse zeigten, dass die teilnehmer eher dazu neigten, erfrischungsgetränke auszuwählen, deren portionsgrößen in kleiner schrift gekennzeichnet waren.
the results showed that participants were more likely to choose soft drinks labelled with portion sizes in small fonts.

negativ bewertet wurden die portionsgrößen und die Öffnungszeiten. hier sollte die abstimmung der Öffnungszeiten mit den vorlesungsfreien zeiten und prüfungszeiten besser abgestimmt werden.
the size of the portions and opening hours were not rated as positively.

angesichts der aktuellen sorge über die fettleibigkeit in europa und der hinweise, dass die portionsgrößen für energiereiche nahrungsmittel ansteigen, bleibt die portionskontrolle ein wichtiges thema für die volksgesundheit.
given present concerns about obesity in europe and evidence that portion sizes of energy dense foods are rising, targeting portion control remains an important public health issue.

ein zentrales problem beim auswärtsessen besteht darin, dass die portionsgrößen gewaltig sein können. je größer sie sind, desto leichter isst man mehr, als der körper braucht.
one key issue when eating out is that portion sizes can be huge.

in meinem kleinen pferdehof benötige ich handliche ballen, die passende "portionsgrößen" liefern. können ihre maschinen dieses problem lösen?
i have a small stud farm and i need "single use" bales, can your machines solve the problem?

eine andere britische studie verglich die portionsgrößen von snacks in großbritannien und nordirland über einen zeitraum von acht jahren, wobei die nationalen ernährungsdaten für heranwachsende herangezogen wurden.23 kohlensäurehaltige und andere erfrischungsgetränke waren zu beiden zeitpunkten als snacks am beliebtesten.
another uk study compared portion sizes of snacks in the uk and northern ireland over an 8-year period using national dietary data on adolescents.23 carbonated and soft drinks were the most popular snack choices at both time-points.

die staatlichen maßnahmen zur förderung gesunder ernährung an schulen reichen von empfehlungen auf freiwilliger basis, etwa für menüs und portionsgrößen, bis hin zu völligen verboten, die unter anderem werbung, verkaufsautomaten und zuckerhaltige getränke betreffen.
national measures aimed at promoting healthy diets in schools range from voluntary guidelines, for example for menus and portion sizes, to complete bans, including on marketing, of vending machines and sugar-sweetened drinks.

obwohl die verbraucher ein interesse an mehr portionsinformationen zum ausdruck bringen, um ihre nahrungsaufnahme zu kontrollieren, gibt es in der praxis widerstände gegenüber preisstrategien und veränderungen der portionierung. gegenwärtig gibt es nur begrenzt belege dafür, dass interventionen bezüglich der portionsgrößen von nutzen sind.
although consumers claim to want more portion information and help to control food intakes, in practice there is resistance to pricing strategies and portion manipulation. at present, evidence is limited that portion size interventions offer any benefit.

außerdem müssen die verpackungen an die geänderten lebensgewohnheiten angepasst werden (kleinere haushalte erfordern kleinere portionsgrößen, damit weniger lebensmittel weggeworfen werden), ohne dass dadurch zusätzlicher verpackungsmüll entsteht. und abschließend geht es darum, innovative alternativen zu finden – wie „intelligente“ und „aktive“ verpackungen aus bio-kunststoffen (auf biologischer basis und biologisch abbaubar).
it is also about finding a balance between adapting food packaging to changing lifestyles (smaller portion sizes for smaller households to reduce food waste) and preventing the additional packaging waste this might create. finally, it is about innovative alternatives – such as bio-plastic (bio-based and bio-degradable), intelligent and active packaging.