검색어: predigt halten (독일어 - 영어)

predigt
preach

predigt.
back to sermon 80.

die predigt
the first murder

themen: predigt
subjects: faith

die calvin09-predigt
download the magazine

die homilie (predigt)
die homilie (predigt)

themen: karwoche predigt
subjects: holy see

predigt, 5. november, 2007
homily , 5 november 2007

wenn es der pfarrer so möchte, darf der diakon die predigt halten.
at the discretion of the pastor, the deacon may preach the homily.

aktuelle predigt (oktober 2013)
current message (october 2013)

an diesem tage steht der papst in der peterskirche dem vespergottesdienst vor und wird eine predigt halten.
on that day the pope will preside at vespers in st peter’s basilica, and preach a sermon.

ich bin der außenstehende, der die predigt hält.
i am the stranger that is present to give the sermon.

aber nur zwei predigten durfte er dort halten.
but only two sermons was he permitted to preach.

von nun an konnte jesus nur noch selten eine predigt halten, ohne dass einer jener beobachter anwesend war.
from that point on, jesus could seldom preach a sermon without some observers being present.

in anbetracht seines sprachfehlers durfte er nur eine einzige große predigt halten: sie war ein lobpreis der barmherzigkeit mariens.
given his difficulty in speech, he was allowed to preach only one major sermon: he chose to glorify the mercy of the virgin mary.

wir sind aufgerufen, nicht nur große predigten zu halten.
our task is not simply to deliver great sermons.

ich halte es für nötig, zur tradition der predigt zurückzukehren.
and i think we need to get back to that sermon tradition.

daher sollten wir vorsichtig sein, bevor wir der übrigen welt predigten halten.
recent eurobarometer results show worryingly low levels of knowledge by european citizens about their rights and obligations.

und bevor sie weitere predigten halten, beschäftigen sie sich erst mal mit ihrer eigenen misswirtschaft hier.
and before you preach any more sermons, start addressing your own bad governance here.

bevor wir also dem rest der welt predigten halten, sollten wir uns erst einmal an unsere eigene nase fassen.
so, before we preach to the rest of the world, it is time we got our own house in order.