검색어: priesteramtskandidaten (독일어 - 영어)

viele äthiopische priesteramtskandidaten kommen für theologische studien nach europa.
currently there are many metropolitans and bishops serving in europe.

dort besuchen 50 priesteramtskandidaten aus den staaten victoria und tasmania das priesterseminar.
six new priests will be ordained in melbourne, home to more than 50 seminarians from the states of victoria and tasmania.

am 5. mai 1934 trat er ins borromäum in münster ein, ein haus für priesteramtskandidaten.
on may 5, 1934, he entered the borromäum in münster, a house which brought together students who intended to enter the priesthood.

seit 2006 leitet er das bildungszentrum für priesteramtskandidaten und die abteilung für priesterberufungen der diözese.
since 2006 he has been director of the formation centre for candidates to the priesthood, and at the same time responsible for priestly vocations in the diocese.

das war auch der grund dafür, warum zwischen den priesteramtskandidaten am freisinger seminar oft große altersunterschiede bestanden.
in those years in the seminary of freising, in fact, there were large age differences between aspiring priests.

das geschlecht der priesteramtskandidaten ist eine frage der kirchlichen ordnung, betrifft aber nicht das zentrum unseres glaubens;
the gender of candidates for the priesthood is a matter of church order, not of the core of our faith;

nach seiner priesterweihe wurde er als missionar nach angola entsandt wo er von 1984 bis 1999 als seelsorger und ausbilder der priesteramtskandidaten tätig.
after his ordination he was sent on mission to angola and for fifteen years 1984-1999 he ministered in a number of parishes and was also engaged in the formation of candidates to the priesthood.

in brisbane wurde 2008 ein neues priesterseminar gebaut und die zahl der priesteramtskandidaten hat sich seither in zwei jahren verdoppelt und ist von 16 auf gegenwärtig 32 angestiegen.
in brisbane, where a new seminary was built in 2008, the number of seminarians has doubled in two years, from 16 to 32 today.

in der erzdiözese gibt es heute 63 priesteramtskandidaten, 2000 waren es nur 17. sechs neue priester werden auch in melbourne die weihe empfangen.
the archdiocese also has 63 seminarians, a significant increase considering that in 2000 there were only 17.

die zahl der großen seminaristen in diözesen und ordensinstituten stieg auch dieses jahr weltweit gibt es insgesamt 954 priesteramtskandidaten mehr und die zahl liegt damit insgesamt bei 117.978.
the number of major seminarians, diocesan and religious, also increased this year: they are globally 954 more candidates for priesthood, who have thus reached a total of 117,978.

der bischof wurde dringend in tonking erwartet, denn die missionare hatten fünfundzwanzig priesteramtskandidaten rekrutiert, und die ersten sollten gleich nach seiner ankunft geweiht werden.
in tonkin, they were impatiently waiting for the bishop—the missionaries had gathered twenty-five candidates for the priesthood, the most advanced of whom were to be ordained upon his arrival.

damit ist die frauenfrage in der ausbildung von priesteramtskandidaten nicht präsent, ebenso wenig finden theologinnen mit feministisch-theologischen ansätzen in forschungsprojekten theologischer fakultäten einen stand.
thus the issue of women's rights is not present in the training of future priests; just as little women theologians with feminist-theological approach find work in research projects of theological faculties.

10. für mich wird darum die geistliche reife für den empfang des weihesakramentes eines priesteramtskandidaten darin deutlich, dass er regelmäßig, und zwar mindestens im rhythmus von einem monat, das bußsakrament empfängt.
10 for this reason, the spiritual maturity to receive priestly ordination by a candidate for the priesthood, in my opinion, becomes evident from the fact that he regularly receives – at least as often as once a month – the sacrament of penance.

da jesus es der kirche überließ, vom heiligen geist geleitet, viele entscheidungen zur Ämterstruktur selbständig zu treffen, halten viele wissenschaftler es für sehr zweifelhaft, jesus habe eine so spezielle vorschrift wie das geschlecht künftiger priesteramtskandidaten selbst festlegen wollen.
since jesus left the church under the guidance of the holy spirit to make many decisions on its own regarding the organization of its ministry, scholars judge it very doubtful that he intended to lay down such a particular prescription regarding the sex of future candidates for ordination.

10. die bruderschaft widmet sich allen werken der priesterausbildung, ebenso allem, was in bezug dazu steht; dies gilt in erster linie für die mitglieder der gesellschaft, doch auch für andere priesteramtskandidaten - mit der zustimmung ihrer bischöfe. man wird darüber wachen, daß die priesterausbildung ihr hauptziel erreiche, die heiligung des priesters, die dank einer gesunden geistlichen und intellektuellen formung erlangt wird.
10. the fraternity devotes itself to all the works of priestly formation, and all that relates to it, first for the members of the fraternity, but also for other candidates for the priesthood, with the agreement of their bishops. it will watch the formation to the priesthood reaches its principal object, the sanctity of the priest, which is prepared by a healthy spiritual and intellectual formation.