검색어: prinzipienstrenge (독일어 - 영어)

die nutzung von öffentlichen mitteln muss ausgewogen und stets mit hoher prinzipienstrenge erfolgen.
the use of public funds must be dealt with in a balanced and extremely rigorous way.

darum bin ich über den uns vorgelegten bericht enttäuscht, weil ihm ausgewogenheit und prinzipienstrenge fehlen.
hence my disappointment with the report that has been presented; with its lack of balance and rigor.

er weiß, dass wir ungeachtet der politischen meinungsunterschiede die hohe qualität der von ihm geleisteten arbeit und die juristische prinzipienstrenge der von ihm vorgelegten vorschläge ohne weiteres anerkennen.
as he knows, despite our political differences, we are pleased to point out the high quality of the work he has produced and the legal rigour of his proposals.

eine prinzipienstrenge wirtschaftsführung ist für die entwicklungsländer wichtiger als die internationale finanzhilfe, die nur in den ländern positive wirkungen erzielt, die die erforderlichen politischen und institutionellen reformen durchgeführt hatten.
rigorous economic management is more important for developing countries than international financial aid, which can only have positive impacts in countries which have already carried out the necessary political and institutional reforms.

es ist an der zeit, mit persönlichen pfründen sowie administrativen und bürokratischen cliquen aufzuräumen und zu zeigen, daß alle von dem willen geleitet werden, recht und prinzipienstrenge durchzusetzen.
it is time to end the administrative and bureaucratic feuds and chapels and show that everyone has the same will to practice justice and rigour.

sowohl der bilaterale politische dialog als auch der ad-hoc-dialog über menschenrechte bieten einen geeigneten rahmen dafür, daß mit prinzipienstrenge und pragmatismus eine wirksame menschenrechtspolitik der eu gegenüber china entwickelt wird.
both the bilateral political dialogue and the ad hoc dialogue on human rights provide suitable frameworks for shaping with rigour and pragmatism an effective eu human rights policy vis-à-vis china.

das neue statut zeichnete sich durch seine prinzipienstrenge und transparenz in bezug auf die rechte und pflichten aller abgeordneten aus und ermöglichte, ein für allemal schluß mit den unbestimmtheiten und spekulationen zu machen, denn diese sind das beliebteste hilfsmittel all jener, die auf diesem weg den wert des politischen handelns schwächen wollen.
the new statute was characterised by strictness and transparency in the rights and duties of all the members and would have done away, once and for all, with the vagaries and speculation which are the preferred recourse of all those who thereby aim to undermine the value of political action.

wir meinen, daß das europäische parlament lediglich das gegenwärtige entlastungsverfahren unter voller nutzung seiner ihm vom vertrag übertragenen zuständigkeiten auf sich nehmen muß und daß es diese kompetenzen prinzipienstreng und verantwortungsvoll ausüben soll.
we think that the european parliament should regard the present discharge process purely in terms of the powers conferred upon it by the treaty and it should exercise those rigorously and responsibly.