검색어: privatkundenmarkt (독일어 - 영어)

hin zu einem integrierten privatkundenmarkt für finanzdienstleistungen
towards an integrated market in retail financial services

sicherlich verdient der privatkundenmarkt unser besonderes interesse.
the retail market undoubtedly merits special attention.

der wirtschaftsausschuß hat sich sehr um ein hohes maß an verbraucherschutz im privatkundenmarkt bemüht.
the committee on economic and monetary affairs is very concerned about the high levels of consumer protection that exist in relation to the retail market.

aber auch der firmenkundenmarkt benötigt nicht weniger gemeinschaftliche impulse und gemeinschaftliche rahmenbedingungen als der privatkundenmarkt.
however, the wholesale market needs as much impetus and supervision from the community as the retail market.

februar 2012 ebenfalls mit dem joint venture sony ericsson auf dem privatkundenmarkt im segment der mobiltelefone vertreten.
mobile phones would be spun off into a joint venture with sony, sony ericsson mobile communications, in october 2001.

hier möchte ich einige kurze bemerkungen über einen wichtigen privatkundenmarkt anschließen-- den europäischen hypothekenmarkt.
let me now make a few brief comments on an important retail market, namely the european mortgage market.

ing hat einem festen rückzahlungsplan zugestimmt und seinen vorschlag zur einführung eines neuen wettbewerbers auf dem niederländischen privatkundenmarkt überarbeitet.
ing agreed to a fixed repayment schedule and revamped its proposals to ensure that a new competitive force emerges in the dutch retail market.

zusätzlich ergänzt das unternehmen die aktivitäten auf dem privatkundenmarkt. mit 24 mitarbeitern ist die climatech montage gmbh größter teil der firmengruppe.
with 24 staff members, climatech montage gmbh makes up the biggest branch of the climatech-group.

mit 160 mio. kunden und 980 000 angestellten haben diese heute einen anteil am privatkundenmarkt von über einem drittel.
today they account for approximately one third of the retail market, with 160 million customers and 980 thousand employees.

die entwicklung des e-commerce und die einführung des euro verändern die unternehmenslandschaft und bringen einen integrierten europäischen privatkundenmarkt für finanzdienstleistungen in greifbare nähe.
the development of e-commerce, together with the introduction of the euro, transforms the business environment and brings an integrated european market in retail financial services within the union's grasp.

der aktionsplan für finanzdienstleistungen betont, dass dringend ein wirklich integrierter privatkundenmarkt geschaffen werden muss, in dem die interessen von verbrauchern und anbietern angemessen geschützt sind.
the financial services action plan stresses the urgency of developing a truly integrated retail market in which the interests of consumers and service providers are properly protected.

in einigen fällen wurde die regulierungslast angesichts der marktbedingungen verringert, beispielsweise in belgien, spanien, frankreich und den niederlanden im festnetztelefonie-privatkundenmarkt.
in some cases the regulatory burden has been reduced in the light of market conditions, for example in belgium, spain, france and the netherlands in the residential fixed telephony market.

climatech in berlin: mit der gründung der climatech berlin gmbh im juni 2006 kommt das jüngste unternehmen in die firmengruppe. in der hauptstadt kümmern sich zwölf mitarbeiter vorrangig um den privatkundenmarkt.
climatech in berlin: climatech berlin gmbh is founded in june 2006 and joins the climatech-group as its latest member. with 12 employees, this berlin based branch focuses mainly on the residential sector.

die europäische kommission hat die mitglieder einer expertengruppe benannt, die die aufgabe hat, den privatkundenmarkt in der eu für offene immobilienfonds zu bewerten, die den anlegern zugang zu professionell verwalteten anlagen in geschäftsimmobilien und sonstige objekte geben.
the european commission has appointed the members of an expert group that will assess the eu market for open-ended,

durch ihre interne abteilung bancoposta ist poste "hauptsächlich auf dem privatkundenmarkt für bank- und finanzdienstleistungen und nur marginal auf dem markt für firmenkunden und öffentliche verwaltungen tätig".
poste, through its internal division, bancoposta, operates "principally in the retail market for consumer banking and financial services and only marginally in the business services and public administration market".

beispiele für mögliche indikatoren sind die zahl der bankkonten, die zahl und der wert von krediten und einlagen, die zahl der bearbeiteten schecks usw. es bestehen indessen erhebliche unterschiede zwischen dem geschäftsmarkt und dem privatkundenmarkt, die in unterschiedlichen indikatoren für beide märkte zum ausdruck kommen müssen.
examples of possible indicators are numbers of bank accounts, numbers and value of loans and deposits, numbers of cheques processed, etc. however, important differences between the business market and the consumer market do exist and must be reflected by different output indicators for both markets.

erstens die gewährleistung eines einheitlichen firmenkundenmarktes für finanzdienstleistungen, zweitens die schaffung offener und sicherer privatkundenmärkte sowie drittens die modernisierung der aufsichtsregeln bzw. deren Überwachung.
the first is that a single wholesale market for financial services should be guaranteed; the second is the creation of open and safe retail markets, and the third is the modernisation of the rules of compliance and of the way in which they are monitored.