검색어: problematischsten (독일어 - 영어)

welche sind die problematischsten länder?
which are the most problematic countries?

(denken sie an jene, die am problematischsten sind)
(take into account the most critical ones)

anzahl der projekte in den problematischsten ländern und situationen,
number of project in most difficult countries and situations,

Überdies hat japan eine der problematischsten demographien aller länder der welt.
moreover, japan's demographics are among the worst in the world.

viele der problematischsten aspekte liegen in der einreichung und bearbeitung der angebote.
many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.

zu den problematischsten bereichen gehörten zum beispiel die geographischen regeln und die nachhaltige entwicklung.
among the most problematic issues are e.g. the geographical rules and sustainable development.

einer der problematischsten punkte war der künftige abstimmungsmodus bei mehrheitsentscheidungen im eu-ministerrat.
one of the most problematic points concerned the future system for reaching majority decisions in the eu council of ministers.

das nennt sich oral-galvanismus. erstatten sie zuerst die problematischsten füllungen mit kunststofffüllungen.
this is called oral galvanism. first, you should replace the most problematic fillings with plastic.

einer der problematischsten aspekte der stellung der frau im öffentlichen dienst ist die strenge trennung der geschlechter.
one of the problems facing women in the public sector is segregation.

wir haben versucht, über die problematischsten ziffern des berichts abzustimmen, was uns nicht hinreichend gelungen ist.
we tried to get the most problematic paragraphs voted out of the report, but did not fully succeed.

am problematischsten ist der unterschiedliche stand der umsetzung der artikel des rahmenbeschlusses, die die fakultativen und die obligatorischen ablehnungsgründe betreffen.
the major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the framework decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.

ceropegia und brachystelma sind jedoch die problematischsten gattungen, da die arten alle sehr kleine gynostegien und noch kleinere pollinarien aufweisen.
ceropegia and brachystelma are the genera providing most problems, however, as all of them possess very small staminal columns and even smaller pollinarii.

fehlt zwei von drei erwachsenen – mit nachhaltigen effekten. am problematischsten könnte die zunahme der aminosäure homocystein im blut sein.
the increase in the amino acid homocysteine in the blood could be the most problematic result, as increased levels of homocysteine correlate with major heart risks.

das kann ich allerdings nicht von all seinen vorschlägen behaupten, weshalb ich mich auf diejenigen konzentrieren werde, die wir am problematischsten finden.
i cannot say the same for all his proposals, however, so i will focus on those which we feel to be most problematic.

dies führt mich zur dritten und vielleicht problematischsten annahme: "sie dürfen nie nein zu einer wahlmöglichkeit sagen."
this brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption: "you must never say no to choice."

besonderes augenmerk gilt dabei den problematischsten illegalen abfallverbringungen, einschließlich gefährlicher abfälle sowie abfälle, die illegal zur deponierung oder einer nicht normgerechten behandlung verbracht werden.
particular attention will be paid to the most problematic illegal waste shipments, including hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or sub-standard treatment.

am problematischsten für die tiere hielten tierschutzorganisationen die schnellwüchsigkeit (genetische selektion) und die damit einhergehende beinschwäche, die hohen besatzdichten und die restriktive fütterung von zuchtbeständen.
animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.

der wirtschaftsminister sprach sich konkret lediglich dafür aus, auf einen a) teil der b) problematischsten lieferungen in c) die brandgefährlichsten krisenregionen zu verzichten.
the economics minister spoke concretely only in favor of foregoing one (a) part of (b) the most problematic deliveries to (c) the most dangerous crisis regions.

der problematischste beschluß betrifft die demokratische politische kontrolle der eu-währungsunion.
the hardest decision concerns how we democratically monitor the eu monetary union.