검색어: produktionserweiterung (독일어 - 영어)

2007: produktionserweiterung der ims anlage
2007 : production expansion of the ims facility.

inbetriebnahme der produktionserweiterung (1.600 qm)
commissioning of the factory extension (1,600 square metres)

produktionserweiterung und investition in cnc-fräsmaschinen
expansion of the production and investments in cnc milling machines

1989 produktionserweiterung und standortverlegung in das werk in der industriestraße, ludwigshafen
1989 expansion of production and change of location in the enterprise in the industriestraße, ludwigshafen

zeitgleich zur produktionserweiterung wird solarwatt in den bau einer logistikhalle investieren.
at the same time as this expansion of production capacity, solarwatt is investing in a logistics facility.

im geschäftsjahr 2012 wurden der olbersdorfer guß gmbh investitionszulagen zur produktionserweiterung in höhe von
in the 2012 financial year olbersdorfer guß gmbh was awarded investment subsidies for the extension of its production facili-

im geschäftsjahr wurden der olbersdorfer guß gmbh investitionszulagen zur produktionserweiterung in höhe von teur 13
in the financial year, investment grants for the extension of manufacturing facilities were awarded to olbersdorfer guß gmbh

die fertigstellung für die produktionserweiterung ist im april 2009 geplant. die bürogebäudefertigstellung für august 2009.
the completion for production expansion is planned in april 2009, the completion for the office building for august 2009.

produktionserweiterung am standort buchen. 9.800 m² zusätzliche produktions- und fertigungsfläche entstehen.
expansion of manufacturing facilities at the buchen site with an additional 9,800 m² of production and manufacturing space.

jetzt stellt sich nämlich als zweite voraussetzung der akkumulation die notwendigkeit ein, entsprechende sachliche elemente der produktionserweiterung vorzufinden.
the second requirement of accumulation is access to material elements necessary for expanding reproduction.

mit der erweiterung der büroflächen am bestehenden werkstattgebäude in malkowo hat rockfin die erste phase der produktionserweiterung des plant nr. 3 in malkowo abgeschlossen.
with the extension of the new office complex to the existing workshop in malkowo, rockfin finalized the 1st phase of expansion the production plant no. 3 in malkowo.

7 november 2011 mit der erweiterung der büroflächen am bestehenden werkstattgebäude in malkowo hat rockfin die erste phase der produktionserweiterung des plant nr. 3 in malkowo abgeschlossen.
with the extension of the new office complex to the existing workshop in malkowo, rockfin finalized the 1st phase of expansion the production plant no. 3 in malkowo.

in diesem jahr gab es auf der automechanika istanbul erstmals ein partnerland. serbien präsentierte seine wachsende und attraktive automobilindustrie, die ihre tore für produktionserweiterung und investitionen internationaler partner öffnet.
this year, automechanika istanbul hosted a partner country for the first time: serbia was presenting its growing and attractive automotive industry, which is opening its doors for production expansion and investments by international partners.

1993 produktionserweiterung um bindungen, boots und promotionartikel. kooperationen mit hervis (at,it,slo,hu) und intersport eybl.
1993 enlarged the production with bindings, boots, ski, and promotion articles. cooperation with hervis (at, i, slo, hu) and intersport eybl.

in bogen beginnt der zweite bauabschnitt der produktionserweiterung. bei wiesenhof-geflügelspezialitäten in rietberg wird die rohwurstproduktion erweitert und bei wiesenhof in holte wird die lebendtierannahme nach neuesten tierschutzgerechten kriterien neu errichtet.
the second phase of building the extension to production facilities at bogen is starting. raw sausage production is being expanded at the wiesenhof poultry specialities plant in rietberg, and at wiesenhof in holte a new building for the reception of live animals is being constructed according to the latest humane criteria.

wäre das nicht der fall gewesen, dann hätte die staatliche produktionserweiterung wohl zuerst auch eine belebende wirkung gehabt, die sich jedoch im laufe der zeit progressiv vermindert hätte, um zuletzt selbst zu einem hindernis der krisenüberwindung zu werden.
if it had not developed, the stimulating effect of the state-induced increase in production would have progressively declined, until the government’s action itself became an obstacle to the surmounting of the crisis.

„mit der produktionserweiterung unseres bestehenden werks in haiyan werden wir unseren erfolgskurs der vergangenen jahr in china fortsetzen“, sagt christian blatt, ceo der kraussmaffei gruppe in china.
"with the expansion of production at our existing plant in haiyan, we will continue on the course to success that we have set in the past year in china," says christian blatt, ceo of the kraussmaffei group in china.

daß dabei dieser in gestalt von produkten der einen abteilung realisierte mehrwert bei der darauffolgenden produktionserweiterung auch den mehrwert der anderen abteilung realisieren hilft, ändert nichts an der tatsache, daß der gesellschaftliche mehrwert als ganzes zum teil direkt, zum teil indirekt außerhalb der beiden abteilungen realisiert worden ist.
if one department realises its surplus value by exporting its products, and with the ensuing expansion of production helps the other department to realise its surplus value on the home market, then the fact still remains that the social surplus value must yet be taken as realised outside the two departments, either mediately or immediately.

am 09.02.2005 hat der niedersächsische finanzminister, herr hartmut möllring die fa. niemann zusammen mit dem landtagsabgeordneten, herrn ernst-august hoppenbrock und der stellvertretenden landrätin, frau ulrike horstmann in anwesenheit von herrn bürgermeister josef stock anlässlich der produktionserweiterung besucht und sich einen Überblick über die produktion und die aktivitäten der fa. niemann verschafft.
on february 9, 2005 the lower saxon minister of finance, mr. hartmut möllring visited niemann together with a member of the state parliament, mr. ernst-august hoppenbrock and the deputy administrative officer of the district, mrs. ulrike horstmann in the presence of the mayor, mr. josef stock on the occasion of the production enlargement and to gain an overview of the production and the activities at niemann.