검색어: quotenverteilung (독일어 - 영어)

es geht herbei um die basis für die quotenverteilung.
this concerns the basis for quota allocation.

damit erzielen wir eine 100%ige erfüllung der angestrebten quotenverteilung.
in this way, we achieve a 100% fulfilment of the quotas.

bei der quotenverteilung erhält der erzeuger eine produktionsquote gemäß den bestimmungen von absatz 1.
when quotas are allocated, producers shall obtain a production quota in line with paragraph 1.

die quotenverteilung für sandaal, stöcker und blauer wittling spricht in dieser hinsicht bände.
the distribution of the quota for sand smelt, horse mackerel and blue whiting speaks volumes in this respect.

dabei geht es nicht um eine automatische quotenverteilung, aber wir brauchen eine bessere praxis der solidarität.
we perhaps do not have to go as far as an automatic share of quotas, but we are in need of better practices when it comes to solidarity.

der frühere reformvorschlag und die quotenverteilung waren jedoch ein gutes beispiel dafür, was man nicht tun sollte.
the previous reform proposal and quota distribution, however, were a good example of what not to do.

diese erzeugerverbände können anschließend auf die quotenverteilung, die transparenz bei den anlandungen und das registrieren der schiffe angesprochen werden.
these producers ' organisations can then be tackled on the division of the quota, transparency of catches and the registration of ships.

weder eine klare aussage in bezug auf die zukunft des milchquotensystems (unter berücksichti­gung der schwierigkeiten bei der quotenverteilung auf die mitgliedstaaten),
provide a clear view of the future of milk quotas (given the difficulties posed by their allocation between member states),

nach dieser positiven bewertung gestatte ich mir deshalb eine weitergehende Überlegung, eine Überlegung, die die konkrete quotenverteilung dieses jahres übersteigt und auf eine beurteilung der gesamten verteilungsregelung als solche hinausläuft.
so after that positive assessment, i want to go beyond the actual distribution of this year 's quotas and seek to evaluate the whole distribution system itself.

dabei ist festzustellen, daß diese zusätzliche menge noch nicht einmal die unter normalen witterungsbedingungen mögliche gesamterzeugung ausgleicht: sie kann lediglich den genannten einbruch bei der quotenverteilung durch die mitgliedstaaten abmildern.
it should also be noted that this additional sum does not even compensate for the whole potential production in normal weather conditions; it merely mitigates the loss that has been mentioned, which was incurred when the member states distributed the quotas.

die erzeuger, die ihre quote infolge einer endgültigen abtretung erhöht haben, erhalten bei der quotenverteilung eine produktionsquote, die dem durchschnitt der gelieferten mengen entspricht, einschließlich der unter die abtretung fallenden produktionsquoten.
producers who have increased their quota as the result of a permanent transfer shall, when quotas are distributed, obtain a production quota in proportion to the average quantity of tobacco delivered, including the production quotas affected by the transfer.

der eindruck, daß relative stabilität und quotenverteilung eingeführt wurden, um die anpassung an den binnenmarkt zu erleichtern, ist unrichtig, und die forderung des freien marktes darf nicht mit dem unbegrenzten zugang zu ressourcen verwechselt werden.
this notion that relative stability and quota share-out was introduced to facilitate adaptation to the single market is incorrect and the requirement of the single market must not be allowed to be confused with unrestricted access to resources.

- "befristete abtretung": abtretung der in den produktionsquotenbescheinigungen eingetragenen mengen für einen hoechstzeitraum von einem jahr, der während des dreijahreszeitraums der quotenverteilung nicht wiederholbar ist;
- 'temporary transfer` means the transfer of the quantities entered on production quota statements for a maximum period of one year which may not be renewed during the three-year quota allocation period,

mit ihr führte man auch das system einer quotenverteilung ein: die eu beschließt gesamtfangmengen für die verschiedenen fischarten und teilt dann jeder einzelnen nation nach einem festen schlüssel zu, wie viel prozent des gesamtfangs (quote) sie fangen darf.
under this system, the eu sets a total allowable catch (tac) for the various species of fish and then allocates a fishing quota (based on a percentage of the catch) to each fishing nation, calculated according to a specific formula.