검색어: röntgenkontrolle (독일어 - 영어)

. 50% zirkoniumdioxid für optimale röntgenkontrolle.
50% zirconium dioxide for optimal x-ray check.

d+e) röntgenkontrolle 4 jahre nach der implantation.
d+e) x-ray control 4 years after implantation.

es werden eine röntgenkontrolle und über mehrere tage blutuntersuchungen durchgeführt.
x-ray monitoring will be carried out, along with blood tests over several days.

diese therapie wird auch ct-gesteuert oder per röntgenkontrolle durchgeführt.
injection therapy may be carried out by means of ct or x-raying.

bei der ablation wird ein spezieller katheter unter röntgenkontrolle über die leiste bis ins herz vorgeschoben.
during the ablation procedure, a special catheter is inserted into the groin and through to the heart using x-ray control.

bei der hitzesondenbehandlung sucht der arzt unter röntgenkontrolle mit einer kanüle gezielt die schmerzfasern an den wirbelsäulengelenken auf.
during the treatment with the heat probe the physician specifically seeks out the fibres causing the pain at the spinal joints using a cannula under x-ray control.

bei der röntgenkontrolle hat sich herausgestellt, dass der schwanz praktisch aus der wurzel herausgerissen wurde, was eine verletzung der nervenstränge verursachte.
the x-ray examination showed that his tail was torn off during the accident, causing a damage in the neural pathways.

ob lasersortierung oder röntgenkontrolle, unser prozessbegleitendes qualitätssicherungssystem wie auch unsere zumeist eigene, hochentwickelte produktionstechnologie gilt in der branche als führend und beispielhaft.
whether laser sorting or x-ray control, our process-accompanying quality assurance system as well as our own (for the most part) sophisticated production technology is recognised in the industry as a leader and an example.

eine 5-malige injektion unter ultraschall- oder röntgenkontrolle bewirkt in vielen fällen eine beschwerdefreiheit für viele monate oder jahre.
a course of 5 injections administered under the guidance of ultrasound or x-ray, in many cases, provide relief from pain for months or years.

bei patienten, die auf einen pleuraerguss hinweisende symptome wie dyspnoe oder trockenen husten entwickeln, sollte eine thorax-röntgenkontrolle durchgeführt werden.
patients who develop symptoms suggestive of pleural effusion such as dyspnoea or dry cough should be evaluated by chest x-ray.

alle mitgeführten gegenstände und ihr handgepäck werden einer röntgenkontrolle unterzogen, elektronische geräte, wie laptop und tablets, sind vor dem durchleuchten aus dem handgepäck zu entfernen und werden separat durchleuchtet.
your hand luggage and all items carried will be put through an x-ray control.

oft gelingt es, den abszess unter lokaler betäubung und unter röntgenkontrolle (ultraschall oder ct) zu punktieren und einen katheter einzulegen, damit der eiter abfließen kann.
normally, the physician can puncture the abscess under a local anaesthetic (closely monitored by ultrasound or cat). pus can then be removed via catheter.

anamnestisch zuggurtungsosteosynthese am krankenhaus schwandorf wegen einer innenknöchelfraktur am 10.12.2017. röntgenkontrolle am 04.01.2018, hiernach zeitgerechte heilung bei angelegter zuggurtungsosteosynthese und regelrechter reposition.
anamnestic tension-band wiring technique at the hospital schwandorf because of an internal malleolar fracture on 10.12.2017. x-ray inspection on 04.01.2018, thereafter timely healing with applied zuggurtungsosteosynthese and proper reduction.

es wird deshalb empfohlen, regelmäßige hautuntersuchungen durchzuführen und bei bedarf röntgenkontrollen der knochen in erwägung zu ziehen.
it is therefore recommended to monitor regularly skin and to consider x-ray examinations of the bone as necessary.