검색어: rückbesinnung (독일어 - 영어)

rückbesinnung auf die grundtätigkeit
to refocus on its core business

rückbesinnung auf „die alten"
the return to „the aged“

rückbesinnung auf den heiligen augustinus
let’s return to st augustine

das neue werk ist von rückbesinnung und... »mehr
das neue werk ist von rückbesinnung und... »more

eine rückbesinnung auf die musikalische aufführungspraxis des 19.
isbn 0-8153-3805-8 and on books.google.com.

werden. die fastenzeit ist eine zeit der rückbesinnung.
the proposed reform.

rückbesinnung auf die eigentlichen aufgaben der eu-organe ...
a new focus for the union’s institutions

das spricht für eine rückbesinnung auf die grundregeln der politik.
so there is a case for going back to political basics.

es bedarf schlicht nur der rückbesinnung auf anstand und würde.
all that is necessary here is a return to decency and dignity.

es ließen sich zahlreiche weitere beispiele für diese rückbesinnung finden.
there are numerous other examples of this reconsideration.

das neue album ist eine rückbesinnung der persönlichen art. intim und überwältigend.
das neue album ist eine rückbesinnung der persönlichen art. intim und überwältigend.

die rückbesinnung auf die alten bräuche aus der inkazeit wird auch politisch unterstützt.
the return to the old inca customs also meets with political support.

startseite > archiv > 05 - 2012 > rückbesinnung auf den heiligen augustinus
home > archives > 05 - 2012 > let’s return to st augustine

der kreis von zerstörung und neuschöpfung hat sich geschlossen. zeit für frieden und rückbesinnung.
the cycle of destruction and creation has come full circle. a time for peace and reflection.

- eine rückbesinnung auf den kurs, dem khk seit 1935 zur herstellung gebrauchsfertiger zahnräder folgt.
- recollection of the course khk has followed since 1935, making ready-to-use quality gears.

"ein film wie ein puzzle in schwarz-weiß, bestehend aus rückkehr und rückbesinnung.
"a film like a puzzle in black and white, made up of journeys and returns that speak of prison and exile, the past and the present, love and death.

europäische union: rückbesinnung auf den wert der arbeit und Änderung des wirtschaftlichen denkmusters für bessere arbeitsplätze
european union: recollection of the value of work and changing the way of economic thinking about better jobs

um dieser fehlentwicklung gegenzusteuern, befürworte ich nicht mehr und nicht weniger als die rückbesinnung auf den vertrag.
in order to correct this digression, i recommend nothing more and nothing less than going back to the treaty.

andere junge künstler reagieren auf die aktuellen gesellschaftlichen umbrüche in polen mit der rückbesinnung auf die utopien der russischen avantgarde.
other young artists react to the current social upheaval in poland with a look back to the utopian visions of the russian avant-garde.

herr präsident, sie erwähnen in ihrem weißbuch mehrmals die rückbesinnung auf die kernaufgaben, sich wieder auf die kernaufgaben konzentrieren.
mr president, you refer several times in your white paper to getting back to basics, on focusing on basics once more.