검색어: rechtshilfeersuchen (독일어 - 영어)

rechtshilfeersuchen
letters rogatory

rechtshilfeersuchen r (2)
stay of proceedings r 14, r 78, r 143(1)(s)

das rechtshilfeersuchen erledigen
to give effect to the letters rogatary

rechtshilfeersuchen r 150 (2)
letters rogatory r 150(2)

rechtshilfeersuchen durch beschluß
letters rogatory issued in the form of an order

ersuchen um rechtshilfe(rechtshilfeersuchen)
issue letters rogatory

rechtshilfeersuchen a131(2) ; r99 rechtspflege
time limits a95, a150(2); r13(5), r90(4), r107(1)(f)

(3) rechtshilfeersuchen nach diesem artikel erfolgen zwischen:
3. requests for assistance under this article shall be transmitted between:

rechtshilfeersuchen werden in der regel von den behörden direkt übermittelt und entgegengenommen.
requests for mutual assistance shall, as a general rule, be transmitted directly between the issuing and executing authority.

(2) dieses abkommen gilt für nach seinem inkrafttreten gestellte rechtshilfeersuchen.
2. this agreement shall apply to requests for mutual legal assistance made after its entry into force.

unter solchen umständen ist ein internationales rechtshilfeersuchen nach seiner erledigung in der regel wertlos.
it follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.

hinzu kommen unterschiede in den einzelnen nationalen rechtsbestimmungen sowie langwierige bis unerfüllte gegenseitige rechtshilfeersuchen.
then there are differences between the national legal requirements of the individual member states, together with protracted or even unfulfilled requests for mutual assistance in law enforcement.

zum zweiten: bei grenzüberschreitenden rechtshilfeersuchen sollte klargestellt werden, was unter Überwachung zu verstehen ist.
secondly, in the case of cross-border requests for legal assistance, we need to be clear about what interception actually means.