검색어: rechtspflicht (독일어 - 영어)

das ist eine rechtspflicht für die gottesfürchtigen.
(this is) a duty for all those who ward off (evil).

rechtspflicht zur hinterlegung von audiovisuellen werken
the legal deposit of audiovisual works

es ist eine rechtspflicht von seiten gottes.
it is a legal obligation enjoined by god.

(das gilt) als rechtspflicht für die gottesfürchtigen.
it is an obligation for the pious.

a) eine rechtspflicht zur bekanntgabe besteht; oder
a) there is a legal duty of disclosure; or

vielfach wurde eine rechtspflicht zur hinterlegung als mindestmaßnahme befürwortet.
a number of commentators supported obligatory legal deposit as a minimum measure.

mehrere mitgliedstaaten haben eine rechtspflicht zur förderung der gleichstellung eingeführt.
a number of states have introduced legal duties to promote equality.

es ist eine rechtspflicht von seiten gottes. und gott weiß bescheid und ist weise.
[this is] an ordinance from allah, and allah is all-knowing, all-wise.

nur wenige mitgliedstaaten haben eine rechtspflicht zur unterrichtung oder zur durchführung von anhörungen eingeführt.
few member states have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.

ohne begründung einer rechtspflicht können wir in ausnahmefällen einem solchen begehren in schriftlicher form zustimmen.
we may, in exceptional cases, agree to such a request in writing, without any legal obligation to do so having been established.

mangelbeseitigung oder neuerbringung unserer leistung werden von uns grundsätzlich auf kulanz und ohne anerkennung einer rechtspflicht ausgeführt.
rectifications of defects or new performance are always executed by us as a gesture of goodwill and without acknowledging a legal obligation.

die ehemaligen mitglieder der konzernleitung haben dem vergleich zum zweck der raschen prozesserledigung und ohne anerkennung einer rechtspflicht zugestimmt.
the former members of the corporate executive board agreed to the settlement in order to reach a speedy conclusion to the proceeding, while not acknowledging a legal obligation to do so.

bedeuten “tätigkeiten” aktives verhalten und pflichtwidriges unterlassen, soweit eine rechtspflicht zum handeln besteht.
“activities” means active behaviour and failure to act, insofar as there is a legal duty to act.

7.7. aus teilweiser rücksendung von verkauften waren und annahme der rücksendung durch den verkäufer kann keine rechtspflicht hergeleitet werden.
from partial return of sold goods and acceptance of the return by the salesman no right obligation can be deduced.

denen unter ihnen, die ihr genossen habt, sollt ihr - das ist eine rechtspflicht - ihren lohn geben.
and in exchange of what you enjoy by marrying them pay their bridal-due as an obligation.

da diese schwelle 2015 erreicht wurde, hat die kommission beschlossen, die rechtspflicht der deutschen bahn zur einhaltung ihrer zusagen mit wirkung vom heutigen tage aufzuheben.
as this threshold was reached in 2015, the commission has adopted a decision that ends the legal obligation of deutsche bahn to respect the commitments as from today.

ich weise allerdings darauf hin, daß eine rechtspflicht zur durchführung einer förmlichen konsultation in fragen der integration schengens in den eu-rahmen nicht besteht.
nevertheless, i should also point out that we have no statutory obligation to engage in formal consultation on matters concerning the integration of the schengen cooperation arrangements into the eu framework.

es besteht für euch kein vergehen, wenn ihr, nachdem die rechtspflicht festgesetzt ist, darüber hinaus etwas in gegenseitigem einvernehmen vereinbart. gott weiß bescheid und ist weise.
there is no harm if you reach an understanding among yourselves about the dowry, god is all-knowing and all-wise.

die verordnung (eg) nr. 1260/1999 des rates über die strukturfonds überträgt der kommission die rechtspflicht für die berechnung des bip auf der basis der kkp.
the structural funds regulation, council regulation (ec) no 1260/1999, gives statutory responsibility to the commission for calculating gdp on a purchasing power basis.

der fortbestand der rechtspflichten nach dem Übereinkommen von 1990 bleibt durch diesen beschluß unberührt.
whereas nothing in this decision affects the continuation of legal obligations under the 1990 convention;