검색어: referenzkriterien (독일어 - 영어)

ferner befürwortet er die ausge­wählten internationalen referenzkriterien für verantwortliches verhalten.
it also backed the selected international benchmarks for responsible business conduct.

daher sollten vor allem im dienstleistungs­bereich genaue referenzkriterien erarbeitet werden.
consequently, specific reference criteria - particularly for services - must be drawn up.

er soll als gemeinsame grundlage für die weiterentwicklung von qualitätsgrundsätzen, referenzkriterien und indikatoren dienen.
it provides a common basis for further development of quality principles, reference criteria and indicators.

ferner legt die eu referenzkriterien für den vorläufigen abschluss und gegebenenfalls auch für die eröffnung einzelner kapitel fest.
the union will also specify benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, also for the opening of individual chapters.

hinzu kommen die 17 referenzkriterien der cop 21 in puncto nachhaltigkeit, die in zukunft immer entscheidender sein werden.
added to this are the 17 cop21 reference criteria on sustainability, which should play an increasingly important role in the future.

das tempo der visa-liberalisierung wird von den individuellen fortschritten der länder bei der erfüllung der referenzkriterien abhängen.
the speed of movement towards visa liberalisation will depend on each country's progress in fulfilling the benchmarks.

zudem werden die referenzkriterien (benchmarks) für 2004 und 2010 von den mitgliedstaaten auf freiwilliger basis mitgeteilt.
furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the member states on a voluntary basis.

die vorgeschlagenen referenzkriterien werden nicht zur anwendung obligatorischer sanktionsmechanismen führen, wie sie das verfahren zur beseitigung von makroökonomischen ungleichgewichten vorsieht.
the benchmark indicators proposed do not lead to sanction mechanisms similar to those that exist in the procedures regarding excessive macroeconomic imbalances.

das europäische investitionsportal, in dem anleger sich nach verlässlichen und einfachen referenzkriterien über mögliche investitionsvorhaben informieren können, wird anfang nächsten jahres gestartet.
the european investment project portal will be launched early next year: this will serve to advertise potential investment projects to investors based on reliable and simple reference criteria.

soweit dies möglich ist, werden referenzkriterien für die durchführung ausgearbeitet, damit leichter beurteilt werden kann, inwieweit die kooperationsziele erreicht worden sind.
as far as possible, implementation benchmarks will be developed in order to facilitate the evaluation of the attainment of the objectives of cooperation.

3.1 der ewsa stimmt mit der kommission überein, dass gemeinsame referenzkriterien für die qualitätssicherung erforderlich sind, wenn in der europäischen berufsbildungspolitik gemeinsame ziele gesetzt und erreicht werden sollen.
3.1 the eesc agrees with the commission that common quality assurance reference criteria are necessary if we want to set and reach common goals in european vet policy.

eine solche arbeit sollte sicherlich in regelmäßigen abständen verfaßt werden und zwar unter verwendung der gleichen referenzkriterien und der gleichen analyseraster, um so indikatoren für die entwicklung der europäischen industrie und für die wirksamkeit der zu ihrer unterstützung ergriffenen maßnahmen zu erhalten.
such work should most certainly be carried out periodically so that by using the same reference criteria and the same scale of analysis it provides a monitoring schedule of european industry 's development and of the true effectiveness of measures taken to assist it.

hierbei handelt es sich um eine periodische untersuchung mit einfacheren standardisierten analysemethoden und methoden zur untersuchung des verhaltens, um festzustellen, ob ein bestimmter abfall mit den zulassungsvoraussetzungen und/oder den entsprechenden referenzkriterien übereinstimmt.
this constitutes periodical testing by simpler standardised analysis and behaviour-testing methods to determine whether a waste complies with permit conditions and/or specific reference criteria.

die bewertung der erreichten fortschritte sollte auf grund klarer, gemeinsam aufgestellter sowie transparenter und messbarer referenzkriterien geschehen, und die zivilge­sellschaft sollte gelegenheit erhalten, an den verhandlungen über diese kriterien und an der bewertung ihrer umsetzung mitzuwirken.
progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.

diese option würde in gewissem umfang dazu beitragen, zumindest bei den referenzkriterien, die die ratingagenturen erfüllen müssten, einen gemeinsamen rahmen zu schaffen, wäre aber nicht mit einem durchsetzungsmechanismus verbunden und damit gemessen an den politischen zielen nur begrenzt von wirkung.
this solution would help establish, to some extent, a common framework, at least concerning the reference criteria that cras had to fulfil; however, it could not include an enforcement mechanism and thus would have limited effectiveness in achieving the policy objectives.

referenzkriterie
reference benchmark