검색어: regungslos (독일어 - 영어)

es ist kalt und regungslos
and that has made,has made all the difference.

die soldaten verharrten regungslos.
the soldiers stood still without moving a limb.

da blieb er regungslos liegen.
there he no longer moved.

die angeketteten verbringen den tag regungslos.
the people in chains pass the day without stirring.

sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.
she will sometimes sit still for hours.

ihr gesicht ist regungslos wie das einer joan crawford.
her face has the serenity of a joan crawford.

der hirsch legte sich regungslos hin und stellte sich tot.
the deer lay down motionless on the ground and pretended to be dead.

schnellstens in führung gehen und die gegner regungslos zurücklassen.
quickly take the lead and leave your rivals motionless.

zu seinen zeichen gehört es, daß du die erde regungslos siehst.
and of his signs is that you see the land still.

fast regungslos ließen wir uns von den noch angenehm kribbelnden sonnenstrahlen bruzzeln.
almost motionless we got baked by the still pleasant sun beams.

als sie dann was von gefährlich und piraten hörte, stand sie regungslos da.
they both said that there was a war between the french and the portugese.

darauf saßen sie einander gegenüber am kamin, regungslos, ohne zu sprechen.
then they remained sitting face to face at the two chimney corners, motionless, in silence.

dieser lag angeleint neben seinem herrchen und begleiter auf der straße. regungslos.
this was on a leash by his owner and companion on the road. motionless.

er musste auf einem kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
he had to sit on a cushion, stand still, not move, because it was very painful.

sobald der mond wieder hervorkam, stand joe über den beiden regungslos liegenden und betrachtete sie.
presently, when the moon emerged again, injun joe was standing over the two forms, contemplating them.

21:15 und es blieb dies ihr ruf, bis wir sie wie das geerntete, regungslos machten.
they cried, "woe to us, we were indeed unjust!" 21:15

verwackelte filmbilder zeigen grasende kühe. plötzlich sieht man die frau seltsam regungslos auf der wiese liegen.
blurred camera takes show grazing cows. suddenly the woman lies motionless on the ground.

fabian und patrick konnten sich gegenseitig eher hören statt sehen. patrick blieb anscheinend regungslos stehen und lauschte.
everything else was dark. fabian and patrick could hear each other but couldn’t see anything.

lassen sie sich von den „filitosa“ genannten, regungslos dastehenden 3 meter großen riesenkriegern beeindrucken.
you will be won over by the stationary warriors, all called “filitosa”, granite giants measuring 3 m high.

diese nur mit einer transparenten strumpfhose bekleideten frauen standen oder hockten nahezu regungslos im raum, alle in die gleiche richtung schauend.
these women, who were only wearing transparent stockings, were standing or squatting nearly still, and all of them were looking in the same direction.